Êxodo 21:27

Contexto de Êxodo 21:27

Êxodo 21:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 queimadura por queimadura, ferimento por ferimento, machucadura por machucadura.
2. 26 - Se alguém ferir o olho do seu escravo, e ele perder a vista, o escravo terá de ser libertado como pagamento pelo olho perdido. E, se alguém quebrar um dente do seu escravo, ele terá de ser libertado como pagamento pelo dente. Essa lei vale também para as escravas.
3. 27
4. 28 - Se um boi chifrar um homem ou uma mulher, e a pessoa morrer, o boi deverá ser morto a pedradas, e ninguém comerá a sua carne. Mas o dono do boi não será castigado.
5. 29 Porém, se o boi tinha o costume de chifrar as pessoas, e o seu dono sabia disso e não o prendeu, e o boi matar algum homem ou alguma mulher, o boi será morto a pedradas. E o seu dono também será morto.

Êxodo 21:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 21:27 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, se com violência fizer cair um dente do seu escravo ou da sua escrava, deixá-lo-á ir forro pelo seu dente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E se tirar o dente do seu servo, ou o dente da sua serva, o deixará ir forro pelo seu dente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se tirar o dente do seu servo ou o dente da sua serva, o deixará ir forro pelo seu dente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, se com violência fizer cair um dente do seu escravo ou da sua escrava, deverá deixar o escravo ir livre como pagamento pelo dente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se quebrar um dente de um escravo ou de uma escrava, terá que libertar o escravo como compensação pelo dente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se quebrar o dente de seu escravo ou de sua escrava, libertará o escravo como compensação pelo dente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se tirar o dente de seu servo, ou o dente de sua serva; o deixará ir forro por seu dente.

• AR · Almeida Recebida

  Da mesma sorte se tirar o dente do seu servo ou o dente da sua serva, deixá-lo-á ir forro por causa do dente.

• KJA · King James Atualizada

  Se fizer cair um dente do seu escravo ou um dente da sua serva, dar-lhe-á liberdade por seu dente.

• BEB · Basic English Bible

  Or if the loss of a tooth is caused by his blow, he will let him go free on account of his tooth.

• NIV · New International Version

  And an owner who knocks out the tooth of a male or female slave must let the slave go free to compensate for the tooth.

• ASV · American Standard Version

  And if he smite out his man-servant's tooth, or his maid-servant's tooth, he shall let him go free for his tooth's sake.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E se tirar o dente do seu servo, ou o dente da sua serva, o deixará ir livre pelo seu dente.

• BLIV · Bíblia Livre

  E se tirar o dente de seu servo, ou o dente de sua serva, por seu dente lhe deixará ir livre.