Êxodo 33:15

Contexto de Êxodo 33:15

Êxodo 33:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Agora, pois, se tenho achado graça aos teus olhos, rogo-te que agora me faças saber o teu caminho, e conhecer-te-ei, para que ache graça aos teus olhos; e atenta que esta nação é o teu povo.
2. 14 Disse, pois: Irá a minha presença contigo para te fazer descansar.
3. 15 Então, disse-lhe: Se a tua presença não for conosco, não nos faças subir daqui.
4. 16 Como, pois, se saberá agora que tenho achado graça aos teus olhos, eu e o teu povo? Acaso, não é por andares tu conosco, e separados seremos, eu e o teu povo, de todo o povo que há sobre a face da terra?
5. 17 Então, disse o Senhor a Moisés: Farei também isto, que tens dito; porquanto achaste graça aos meus olhos; e te conheço por nome.

Êxodo 33:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 33:15 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, lhe disse Moisés: Se a tua presença não vai comigo, não nos faças subir deste lugar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse-lhe: Se a tua presença não for conosco, não nos faças subir daqui.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Moisés disse: - Se a tua presença não for comigo, não nos faças sair deste lugar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Moisés respondeu: - Se não fores com o teu povo, não nos faças sair deste lugar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Moisés lhe declarou: "Se não fores conosco não nos envies.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Moisés disse: ´Se não nos acompanhares pessoalmente, não nos faças sair deste lugar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse-lhe: se tua face não for junto, não nos faças subir daqui.

• AR · Almeida Recebida

  Então Moisés lhe disse: Se tu mesmo não fores conosco, não nos faças subir daqui.

• KJA · King James Atualizada

  Replicou Moisés: ´Se não vieres Tu mesmo, não nos faças sair daqui.

• BEB · Basic English Bible

  And Moses said, If you yourself are not going with us, do not send us on from here.

• NIV · New International Version

  Then Moses said to him, "If your Presence does not go with us, do not send us up from here.

• ASV · American Standard Version

  And he said unto him, If thy presence go not [with me], carry us not up hence.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então lhe disse: Se tu mesmo não fores conosco, não nos faças subir daqui.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele respondeu: Se teu rosto não for comigo, não nos tires daqui.