Êxodo 33:15

Contexto de Êxodo 33:15

Êxodo 33:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 If then I have grace in your eyes, let me see your ways, so that I may have knowledge of you and be certain of your grace; and my prayer is that you will keep in mind that this nation is your people.
2. 14 And he said, I myself will go with you and give you rest.
3. 15 And Moses said, If you yourself are not going with us, do not send us on from here.
4. 16 For is not the fact of your going with us the sign that I and this people have grace in your eyes, so that we, that is, I and your people, are separate from all other people on the face of the earth?
5. 17 And the Lord said to Moses, I will do as you say: for you have grace in my eyes, and I have knowledge of you by your name.

Êxodo 33:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 33:15 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, lhe disse Moisés: Se a tua presença não vai comigo, não nos faças subir deste lugar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse-lhe: Se a tua presença não for conosco, não nos faças subir daqui.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse-lhe: Se a tua presença não for conosco, não nos faças subir daqui.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Moisés disse: - Se a tua presença não for comigo, não nos faças sair deste lugar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Moisés respondeu: - Se não fores com o teu povo, não nos faças sair deste lugar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Moisés lhe declarou: "Se não fores conosco não nos envies.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Moisés disse: ´Se não nos acompanhares pessoalmente, não nos faças sair deste lugar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse-lhe: se tua face não for junto, não nos faças subir daqui.

• AR · Almeida Recebida

  Então Moisés lhe disse: Se tu mesmo não fores conosco, não nos faças subir daqui.

• KJA · King James Atualizada

  Replicou Moisés: ´Se não vieres Tu mesmo, não nos faças sair daqui.

• NIV · New International Version

  Then Moses said to him, "If your Presence does not go with us, do not send us up from here.

• ASV · American Standard Version

  And he said unto him, If thy presence go not [with me], carry us not up hence.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então lhe disse: Se tu mesmo não fores conosco, não nos faças subir daqui.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele respondeu: Se teu rosto não for comigo, não nos tires daqui.