Ezequiel 15:4

Contexto de Ezequiel 15:4

Ezequiel 15:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Filho do homem, que mais é a madeira da videira que qualquer outro, o sarmento que está entre as árvores do bosque?
2. 3 Toma-se dele madeira, para fazer alguma obra? Ou toma-se dele alguma estaca, para se pendurar algum traste?
3. 4 Eis que é lançado no fogo, para ser consumido; ambas as suas extremidades consome o fogo, e o meio dele fica também queimado; serviria, pois, para alguma obra?
4. 5 Ora, se, estando inteiro, não servia para obra alguma, quanto menos sendo consumido do fogo, quanto menos sendo queimado, se faria dele qualquer obra?
5. 6 Portanto, assim diz o Senhor Jeová: Como a videira entre as árvores do bosque, que tenho entregado ao fogo para que seja consumida, assim entregarei os habitantes de Jerusalém.

Ezequiel 15:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 15:4 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que é lançado no fogo, para ser consumido; se ambas as suas extremidades consome o fogo, e o meio dele fica também queimado, serviria, acaso, para alguma obra?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que é lançado no fogo, para ser consumido; ambas as suas extremidades consome o fogo, e o meio dele fica também queimado: serviria, pois, para alguma obra?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que é jogada no fogo, para ser queimada. Se o fogo queima as duas extremidades, e o meio fica também carbonizado, será que serve para alguma obra?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não. Só presta para fazer fogo. E, quando as pontas viraram cinzas, e o meio está queimado, será que ela serve para alguma coisa?

• NVI · Nova Versão Internacional

  E, depois de ser lançada no fogo como combustível e o fogo queimar as duas extremidades e carbonizar o meio, servirá para alguma coisa?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não, ela serve apenas como lenha e, mesmo assim, queima depressa demais.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que o entregão ao fogo, para que seja consumido: ambas suas pontas consume o fogo, e seu meio fica queimado; serviria porventura para obra alguma?

• AR · Almeida Recebida

  Eis que é lançado no fogo, para servir de pasto; o fogo devora ambas as suas extremidades, e o meio dele fica também queimado; serve para alguma obra?

• KJA · King James Atualizada

  E depois de lançada no fogo para queimar, e que o fogo devora ambas as suas extremidades, e o meio dela também fica carbonizado, terá ainda alguma utilidade? Servirá para alguma boa obra?

• BEB · Basic English Bible

  See, it is put into the fire for burning: the fire has made a meal of its two ends and the middle part of it is burned; is it good for any work?

• NIV · New International Version

  And after it is thrown on the fire as fuel and the fire burns both ends and chars the middle, is it then useful for anything?

• ASV · American Standard Version

  Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire hath devoured both the ends of it, and the midst of it is burned: is it profitable for any work?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que é lançado no fogo, para ser consumido; ambas as suas extremidades consome o fogo, e o meio dela fica também queimado; serviria porventura para alguma obra?

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que é posto no fogo para ser consumido; suas duas pontas o fogo consome, e seu meio fica queimado. Por acaso serviria para alguma obra?