Ezequiel 27:35

Contexto de Ezequiel 27:35

Ezequiel 27:33-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 Quando as tuas mercadorias eram exportadas pelos mares, fartaste a muitos povos; com a multidão da tua fazenda e do teu negócio, enriqueceste os reis da terra.
2. 34 No tempo em que foste quebrantada nos mares, nas profundezas das águas, caíram os teus negócios e toda a tua congregação no meio de ti.
3. 35 Todos os moradores das ilhas foram cheios de espanto por tua causa; e os seus reis tremeram em grande maneira e foram perturbados no seu rosto.
4. 36 Os mercadores dentre os povos assobiaram sobre ti; tu te tornaste em grande espanto, e nunca mais serás para sempre.

Ezequiel 27:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 27:35 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todos os moradores das terras dos mares se espantam por tua causa; os seus reis tremem sobremaneira e estão de rosto perturbado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todos os moradores das ilhas foram cheios de espanto por tua causa; e os seus reis tremeram em grande maneira, e foram perturbados nos seus rostos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Todos os moradores das ilhas se espantam por causa de você; os seus reis estão apavorados e trazem o medo estampado no rosto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Todos os moradores do litoral estão apavorados com o que lhe aconteceu. Até os reis estão apavorados, e o medo está escrito na cara deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos os que moram nas regiões litorâneas estão chocados com o que aconteceu com você; seus reis arrepiam-se horrorizados e os seus rostos estão desfigurados de medo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Todos que moram no litoral estão espantados com seu terrível destino. Os reis estão horrorizados e olham com expressão perturbada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Todos os moradores das ilhas forão espantados sobre ti: e seus Reis tremérão em grande maneira, e forão pasmados em os rostos.

• AR · Almeida Recebida

  Todos os moradores das ilhas estão a teu respeito cheios de espanto; e os seus reis temem em grande maneira, e estão de semblante perturbado.

• KJA · King James Atualizada

  Todos os que habitam nas regiões litorâneas estão pasmos e aterrorizados com o que aconteceu contigo; os reis dessas nações estão apavorados; o medo está estampado em seus rostos e calafrios percorrem seus corpos.

• BEB · Basic English Bible

  All the people of the sea-lands are overcome with wonder at you, and their kings are full of fear, their faces are troubled.

• NIV · New International Version

  All who live in the coastlands are appalled at you; their kings shudder with horror and their faces are distorted with fear.

• ASV · American Standard Version

  All the inhabitants of the isles are astonished at thee, and their kings are horribly afraid; they are troubled in their countenance.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todos os moradores das ilhas estão a teu respeito cheios de espanto; e os seus reis tremeram sobremaneira, e ficaram perturbados nos seus rostos;

• BLIV · Bíblia Livre

  Todos os moradores dos litorais foram espantados por causa de ti, e seus reis ficaram horrorizados; seus rostos se conturbaram.