Ezequiel 27:35

Contexto de Ezequiel 27:35

Ezequiel 27:33-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many peoples; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.
2. 34 In the time that thou wast broken by the seas in the depths of the waters, thy merchandise and all thy company did fall in the midst of thee.
3. 35 All the inhabitants of the isles are astonished at thee, and their kings are horribly afraid; they are troubled in their countenance.
4. 36 The merchants among the peoples hiss at thee; thou art become a terror, and thou shalt nevermore have any being.

Ezequiel 27:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 27:35 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todos os moradores das terras dos mares se espantam por tua causa; os seus reis tremem sobremaneira e estão de rosto perturbado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todos os moradores das ilhas foram cheios de espanto por tua causa; e os seus reis tremeram em grande maneira, e foram perturbados nos seus rostos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todos os moradores das ilhas foram cheios de espanto por tua causa; e os seus reis tremeram em grande maneira e foram perturbados no seu rosto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Todos os moradores das ilhas se espantam por causa de você; os seus reis estão apavorados e trazem o medo estampado no rosto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Todos os moradores do litoral estão apavorados com o que lhe aconteceu. Até os reis estão apavorados, e o medo está escrito na cara deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos os que moram nas regiões litorâneas estão chocados com o que aconteceu com você; seus reis arrepiam-se horrorizados e os seus rostos estão desfigurados de medo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Todos que moram no litoral estão espantados com seu terrível destino. Os reis estão horrorizados e olham com expressão perturbada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Todos os moradores das ilhas forão espantados sobre ti: e seus Reis tremérão em grande maneira, e forão pasmados em os rostos.

• AR · Almeida Recebida

  Todos os moradores das ilhas estão a teu respeito cheios de espanto; e os seus reis temem em grande maneira, e estão de semblante perturbado.

• KJA · King James Atualizada

  Todos os que habitam nas regiões litorâneas estão pasmos e aterrorizados com o que aconteceu contigo; os reis dessas nações estão apavorados; o medo está estampado em seus rostos e calafrios percorrem seus corpos.

• BEB · Basic English Bible

  All the people of the sea-lands are overcome with wonder at you, and their kings are full of fear, their faces are troubled.

• NIV · New International Version

  All who live in the coastlands are appalled at you; their kings shudder with horror and their faces are distorted with fear.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todos os moradores das ilhas estão a teu respeito cheios de espanto; e os seus reis tremeram sobremaneira, e ficaram perturbados nos seus rostos;

• BLIV · Bíblia Livre

  Todos os moradores dos litorais foram espantados por causa de ti, e seus reis ficaram horrorizados; seus rostos se conturbaram.