Ezequiel 36:30

Contexto de Ezequiel 36:30

Ezequiel 36:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 E habitareis na terra que eu dei a vossos pais, e vós me sereis por povo, e eu vos serei por Deus.
2. 29 E vos livrarei de todas as vossas imundícias; e chamarei o trigo, e o multiplicarei, e não trarei fome sobre vós.
3. 30 E multiplicarei o fruto das árvores e a novidade do campo, para que nunca mais recebais o opróbrio da fome entre as nações.
4. 31 Então, vos lembrareis dos vossos maus caminhos e dos vossos feitos, que não foram bons; e tereis nojo em vós mesmos das vossas maldades e das vossas abominações.
5. 32 Não é por amor de vós que eu faço isso, diz o Senhor Jeová; notório vos seja: envergonhai-vos e confundi-vos pelos vossos caminhos, ó casa de Israel.

Ezequiel 36:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 36:30 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Multiplicarei o fruto das árvores e a novidade do campo, para que jamais recebais o opróbrio da fome entre as nações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E multiplicarei o fruto das árvores, e a novidade do campo, para que nunca mais recebais o opróbrio da fome entre as nações.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Multiplicarei os frutos das árvores e as colheitas do campo, para que vocês nunca mais passem vergonha entre as nações por causa da fome.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aumentarei a produção de frutas e das plantações de cereais, de modo que não haverá mais épocas de fome que façam vocês passarem vergonha no meio das outras nações.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aumentarei os frutos das árvores e as safras dos campos, de modo que vocês não sofrerão mais vergonha entre as nações por causa da fome.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Darei colheitas fartas de suas árvores frutíferas e seus campos, e nunca mais as nações vizinhas zombarão de sua terra por causa da fome.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Multiplicarei o fruto das arvores, e a novidade do campo: para que nunca mais recebais o opprobrio da fome entre as gentes.

• AR · Almeida Recebida

  mas multiplicarei o fruto das árvores, e a novidade do campo, para que não mais recebais o opróbrio da fome entre as nações.

• KJA · King James Atualizada

  Multiplicarei o fruto das vossas árvores e as safras dos vossos campos, de tal modo que nunca mais venhais a passar pelo vexame da miséria e da fome diante de todas as nações.

• BEB · Basic English Bible

  And I will make the tree give more fruit and the field fuller produce, and no longer will you be shamed among the nations for need of food.

• NIV · New International Version

  I will increase the fruit of the trees and the crops of the field, so that you will no longer suffer disgrace among the nations because of famine.

• ASV · American Standard Version

  And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye may receive no more the reproach of famine among the nations.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E multiplicarei o fruto das árvores, e a novidade do campo, para que nunca mais recebais o opróbrio da fome entre os gentios.

• BLIV · Bíblia Livre

  Também multiplicarei o fruto dos árvores, e o produto do campo, para que nunca mais recebais a humilhação da fome entre as nações.