Ezequiel 36:30

Contexto de Ezequiel 36:30

Ezequiel 36:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.
2. 29 And I will save you from all your uncleannesses: and I will call for the grain, and will multiply it, and lay no famine upon you.
3. 30 And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye may receive no more the reproach of famine among the nations.
4. 31 Then shall ye remember your evil ways, and your doings that were not good; and ye shall loathe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.
5. 32 Nor for your sake do I [this], saith the Lord Jehovah, be it known unto you: be ashamed and confounded for your ways, O house of Israel.

Ezequiel 36:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 36:30 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Multiplicarei o fruto das árvores e a novidade do campo, para que jamais recebais o opróbrio da fome entre as nações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E multiplicarei o fruto das árvores, e a novidade do campo, para que nunca mais recebais o opróbrio da fome entre as nações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E multiplicarei o fruto das árvores e a novidade do campo, para que nunca mais recebais o opróbrio da fome entre as nações.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Multiplicarei os frutos das árvores e as colheitas do campo, para que vocês nunca mais passem vergonha entre as nações por causa da fome.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aumentarei a produção de frutas e das plantações de cereais, de modo que não haverá mais épocas de fome que façam vocês passarem vergonha no meio das outras nações.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aumentarei os frutos das árvores e as safras dos campos, de modo que vocês não sofrerão mais vergonha entre as nações por causa da fome.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Darei colheitas fartas de suas árvores frutíferas e seus campos, e nunca mais as nações vizinhas zombarão de sua terra por causa da fome.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Multiplicarei o fruto das arvores, e a novidade do campo: para que nunca mais recebais o opprobrio da fome entre as gentes.

• AR · Almeida Recebida

  mas multiplicarei o fruto das árvores, e a novidade do campo, para que não mais recebais o opróbrio da fome entre as nações.

• KJA · King James Atualizada

  Multiplicarei o fruto das vossas árvores e as safras dos vossos campos, de tal modo que nunca mais venhais a passar pelo vexame da miséria e da fome diante de todas as nações.

• BEB · Basic English Bible

  And I will make the tree give more fruit and the field fuller produce, and no longer will you be shamed among the nations for need of food.

• NIV · New International Version

  I will increase the fruit of the trees and the crops of the field, so that you will no longer suffer disgrace among the nations because of famine.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E multiplicarei o fruto das árvores, e a novidade do campo, para que nunca mais recebais o opróbrio da fome entre os gentios.

• BLIV · Bíblia Livre

  Também multiplicarei o fruto dos árvores, e o produto do campo, para que nunca mais recebais a humilhação da fome entre as nações.