Ezequiel 4:12

Contexto de Ezequiel 4:12

Ezequiel 4:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 E a tua comida, que hás de comer, será do peso de vinte siclos cada dia; de tempo em tempo a comerás.
2. 11 Também beberás a água por medida, a sexta parte de um him; de tempo em tempo beberás.
3. 12 E o que comeres será como bolos de cevada, e o cozerás com o esterco que sai do homem, diante dos olhos deles.
4. 13 E disse o Senhor: Assim comerão os filhos de Israel o seu pão imundo, entre as nações, para onde serão lançados.
5. 14 Então, disse eu: Ah! Senhor Jeová! Eis que a minha alma não foi contaminada, porque nunca comi coisa morta, nem despedaçada, desde a minha mocidade até agora, nem carne abominável entrou na minha boca.

Ezequiel 4:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 4:12 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O que comeres será como bolos de cevada; cozê-lo-ás sobre esterco de homem, à vista do povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o que comeres será como bolos de cevada, e o cozerás com o esterco que sai do homem, diante dos olhos deles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O que você comer será como bolo de cevada, assado sobre esterco humano, à vista do povo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você fará fogo com fezes secas, de gente, assará o pão nas brasas e comerá esse pão em um lugar onde possa ser visto por todos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Coma o pão como você comeria um bolo de cevada; asse-o à vista do povo, usando fezes humanas como combustível".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Prepare e coma esse alimento como faria com bolos de cevada. Asse-o diante de todo o povo, usando fezes humanas secas como combustível.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E comerãs hum bolo de cevada: e o cozerás com o esterco que sahe do homem, perante seus olhos.

• AR · Almeida Recebida

  Tu a comerás como bolos de cevada, e à vista deles a assarás sobre o excremento humano.

• KJA · King James Atualizada

  Tu comerás o pão como tradicionalmente se come um bolo de cevada; entretanto, o assarás sobre uma mistura de palha e fezes humanas como combustível!`

• BEB · Basic English Bible

  And let your food be barley cakes, cooking it before their eyes with the waste which comes out of a man.

• NIV · New International Version

  Eat the food as you would a loaf of barley bread; bake it in the sight of the people, using human excrement for fuel."

• ASV · American Standard Version

  And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it in their sight with dung that cometh out of man.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o que comeres será como bolos de cevada, e cozê-los-ás sobre o esterco que sai do homem, diante dos olhos deles.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a comerás como [se fosse] pão de cevada; e a cozerás com as fezes que saem do homem, diante dos olhos deles.