Ezequiel 4:12

Contexto de Ezequiel 4:12

Ezequiel 4:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 And thy food which thou shalt eat shall be by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat it.
2. 11 And thou shalt drink water by measure, the sixth part of a hin: from time to time shalt thou drink.
3. 12 And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it in their sight with dung that cometh out of man.
4. 13 And Jehovah said, Even thus shall the children of Israel eat their bread unclean, among the nations whither I will drive them.
5. 14 Then said I, Ah Lord Jehovah! behold, my soul hath not been polluted; for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn of beasts; neither came there abominable flesh into my mouth.

Ezequiel 4:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 4:12 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O que comeres será como bolos de cevada; cozê-lo-ás sobre esterco de homem, à vista do povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o que comeres será como bolos de cevada, e o cozerás com o esterco que sai do homem, diante dos olhos deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o que comeres será como bolos de cevada, e o cozerás com o esterco que sai do homem, diante dos olhos deles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O que você comer será como bolo de cevada, assado sobre esterco humano, à vista do povo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você fará fogo com fezes secas, de gente, assará o pão nas brasas e comerá esse pão em um lugar onde possa ser visto por todos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Coma o pão como você comeria um bolo de cevada; asse-o à vista do povo, usando fezes humanas como combustível".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Prepare e coma esse alimento como faria com bolos de cevada. Asse-o diante de todo o povo, usando fezes humanas secas como combustível.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E comerãs hum bolo de cevada: e o cozerás com o esterco que sahe do homem, perante seus olhos.

• AR · Almeida Recebida

  Tu a comerás como bolos de cevada, e à vista deles a assarás sobre o excremento humano.

• KJA · King James Atualizada

  Tu comerás o pão como tradicionalmente se come um bolo de cevada; entretanto, o assarás sobre uma mistura de palha e fezes humanas como combustível!`

• BEB · Basic English Bible

  And let your food be barley cakes, cooking it before their eyes with the waste which comes out of a man.

• NIV · New International Version

  Eat the food as you would a loaf of barley bread; bake it in the sight of the people, using human excrement for fuel."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o que comeres será como bolos de cevada, e cozê-los-ás sobre o esterco que sai do homem, diante dos olhos deles.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a comerás como [se fosse] pão de cevada; e a cozerás com as fezes que saem do homem, diante dos olhos deles.