Ezequiel 6:10

Contexto de Ezequiel 6:10

Ezequiel 6:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Mas deixarei um resto, para que haja alguns que escapem da espada entre as nações, quando fordes espalhados pelas terras.
2. 9 Então, se lembrarão de mim os que de vós escaparem entre as nações para onde foram levados em cativeiro; porquanto me quebrantei por causa do seu coração corrompido, que se desviou de mim, e por causa dos seus olhos, que se andaram corrompendo após os seus ídolos; e terão nojo de si mesmos, por causa das maldades que fizeram em todas as suas abominações.
3. 10 E saberão que eu, o Senhor, não disse debalde que lhes faria este mal.
4. 11 Assim diz o Senhor Jeová: Bate com a mão, e bate com o pé, e dize: Ah! Por todas as abominações das maldades da casa de Israel! Porque cairão à espada, e de fome, e de peste.
5. 12 O que estiver longe morrerá de peste; e o que está perto cairá à espada; e o que ficar de resto e cercado morrerá de fome; e cumprirei o meu furor contra eles.

Ezequiel 6:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 6:10 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Saberão que eu sou o Senhor e não disse debalde que lhes faria este mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E saberão que eu, o Senhor, não disse debalde que lhes faria este mal.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Saberão que eu sou o Senhor e que não foi sem motivo que eu disse que lhes faria este mal.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Saberão que eu sou o Senhor e que as minhas ameaças não foram feitas à toa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E saberão que eu sou o Senhor, que não ameacei em vão trazer esta desgraça sobre eles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Saberão que somente eu sou o Senhor e que falava sério quando disse que traria sobre eles essa calamidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E saberão que eu sou Jehovah: que de balde não fallei, que lhes faria este mal.

• AR · Almeida Recebida

  E saberão que eu sou o Senhor; não disse debalde que lhes faria este mal.

• KJA · King James Atualizada

  E saberão que Eu Sou Yahweh, o SENHOR, que não avisei nem ameacei em vão trazer este castigo avassalador sobre vós.

• BEB · Basic English Bible

  And they will be certain that I am the Lord: not for nothing did I say that I would do this evil to them.

• NIV · New International Version

  And they will know that I am the Lord; I did not threaten in vain to bring this calamity on them.

• ASV · American Standard Version

  And they shall know that I am Jehovah: I have not said in vain that I would do this evil unto them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E saberão que eu sou o Senhor, e que não disse debalde que lhes faria este mal.

• BLIV · Bíblia Livre

  E saberão que eu sou o SENHOR; não foi em vão que falei que lhes faria este mal.