Ezequiel 6:10

Contexto de Ezequiel 6:10

Ezequiel 6:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Contudo, pouparei um remanescente com vida, permitirei que alguns escapem a fim de serdes espalhados pelas nações.
2. 9 E assim, aqueles dentre vós que escaparem se recordarão da minha pessoa quando estiverem entre as nações pagãs para onde forem levados cativos, no tempo em que Eu mesmo lhes tiver quebrantado o coração corrupto e adúltero, que preferiu desviar-se de mim; e cegado seus olhos, que se cederam à cobiça seguindo ídolos inúteis; e terão nojo de si mesmos, por causa das malignidades que praticaram, mediante todas as suas atitudes abomináveis.
3. 10 E saberão que Eu Sou Yahweh, o SENHOR, que não avisei nem ameacei em vão trazer este castigo avassalador sobre vós.
4. 11 Assim diz o Soberano, o Eterno: Esfrega as mãos, bate os pés e grita: ´Ai!`, por causa de todas as atitudes e práticas ímpias e abomináveis cometidas pela Casa de Israel; por esse motivo eles serão exterminados mediante a espada, a fome e pela doença epidêmica!
5. 12 Quem está distante morrerá pela peste, quem está próximo tombará ao fio da espada, e ainda, quem sobreviver e for poupado não resistirá à fome extrema. Deste modo expressarei toda a minha indignação sobre todos eles.

Ezequiel 6:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 6:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Saberão que eu sou o Senhor e não disse debalde que lhes faria este mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E saberão que eu, o Senhor, não disse debalde que lhes faria este mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E saberão que eu, o Senhor, não disse debalde que lhes faria este mal.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Saberão que eu sou o Senhor e que não foi sem motivo que eu disse que lhes faria este mal.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Saberão que eu sou o Senhor e que as minhas ameaças não foram feitas à toa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E saberão que eu sou o Senhor, que não ameacei em vão trazer esta desgraça sobre eles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Saberão que somente eu sou o Senhor e que falava sério quando disse que traria sobre eles essa calamidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E saberão que eu sou Jehovah: que de balde não fallei, que lhes faria este mal.

• AR · Almeida Recebida

  E saberão que eu sou o Senhor; não disse debalde que lhes faria este mal.

• BEB · Basic English Bible

  And they will be certain that I am the Lord: not for nothing did I say that I would do this evil to them.

• NIV · New International Version

  And they will know that I am the Lord; I did not threaten in vain to bring this calamity on them.

• ASV · American Standard Version

  And they shall know that I am Jehovah: I have not said in vain that I would do this evil unto them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E saberão que eu sou o Senhor, e que não disse debalde que lhes faria este mal.

• BLIV · Bíblia Livre

  E saberão que eu sou o SENHOR; não foi em vão que falei que lhes faria este mal.