Filipenses 1:28

Contexto de Filipenses 1:28

Filipenses 1:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 para que a vossa glória aumente por mim em Cristo Jesus, pela minha nova ida a vós.
2. 27 Somente deveis portar-vos dignamente conforme o evangelho de Cristo, para que, quer vá e vos veja, quer esteja ausente, ouça acerca de vós que estais num mesmo espírito, combatendo juntamente com o mesmo ânimo pela fé do evangelho.
3. 28 E em nada vos espanteis dos que resistem, o que para eles, na verdade, é indício de perdição, mas, para vós, de salvação, e isto de Deus.
4. 29 Porque a vós vos foi concedido, em relação a Cristo, não somente crer nele, como também padecer por ele,
5. 30 tendo o mesmo combate que já em mim tendes visto e, agora, ouvis estar em mim.

Filipenses 1:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 1:28 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e que em nada estais intimidados pelos adversários. Pois o que é para eles prova evidente de perdição é, para vós outros, de salvação, e isto da parte de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E em nada vos espanteis dos que resistem, o que para eles, na verdade, é indício de perdição, mas para vós de salvação, e isto de Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e que em nada se sentem intimidados pelos adversários. Pois o que para eles é prova evidente de perdição para vocês é sinal de salvação, e isto da parte de Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não tenham medo dos seus inimigos. Sejam sempre corajosos, pois isso será uma prova para eles de que serão derrotados e de que vocês serão vencedores. Porque é Deus quem dá a vitória a vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  sem de forma alguma deixar-se intimidar por aqueles que se opõem a vocês. Para eles isso é sinal de destruição, mas para vocês de salvação, e isso da parte de Deus;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não se deixem intimidar por aqueles que se opõem a vocês. Isso é um sinal de Deus de que eles serão destruídos, e vocês serão salvos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E que em cousa nenhuma vos espantais dos que resistem; o que para elles em verdade he indicio de perdição, mas para vósoutros de salvação; e isto de Deos.

• AR · Almeida Recebida

  e que em nada estais atemorizados por vossos adversários; o que para eles é prova evidente de perdição, mas, para vós, de salvação, e isto de Deus.

• KJA · King James Atualizada

  sem de maneira alguma vos deixardes constranger por aqueles que se opõem à vossa fé. Para eles, isso é sinal de perdição, entretanto, para vós, de salvação, e isso vem da parte de Deus.

• BEB · Basic English Bible

  Having no fear of those who are against you; which is a clear sign of their destruction, but of your salvation, and that from God;

• NIV · New International Version

  without being frightened in any way by those who oppose you. This is a sign to them that they will be destroyed, but that you will be saved - and that by God.

• ASV · American Standard Version

  and in nothing affrighted by the adversaries: which is for them an evident token of perdition, but of your salvation, and that from God;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E em nada vos espanteis dos que resistem, o que para eles, na verdade, é indício de perdição, mas para vós de salvação, e isto de Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  e que em nada vos amedronteis pelos adversários, o que para eles é, de fato, indício de perdição, mas para vós de salvação, e isso vem de Deus.