Filipenses 1:28

Contexto de Filipenses 1:28

Filipenses 1:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 a fim de que, pela minha presença, uma vez mais a vosso louvor e glória em Cristo Jesus transborde por minha causa.
2. 27 Portai-vos como cidadãos dignos do Evangelho de Cristo, para que dessa forma, quer eu vá e vos veja, quer tão-somente ouça a vosso respeito em minha ausência, tenha eu conhecimento de que permaneceis firmes num só espírito, combatendo unânimes em prol da fé evangélica,
3. 28 sem de maneira alguma vos deixardes constranger por aqueles que se opõem à vossa fé. Para eles, isso é sinal de perdição, entretanto, para vós, de salvação, e isso vem da parte de Deus.
4. 29 Porquanto, por amor de Cristo vos foi concedida a graça de não somente crer em Cristo, mas também de sofrer por Ele,
5. 30 considerando que estais passando pela mesma luta que me viram combater e agora ouvis que ainda enfrento.

Filipenses 1:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 1:28 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e que em nada estais intimidados pelos adversários. Pois o que é para eles prova evidente de perdição é, para vós outros, de salvação, e isto da parte de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E em nada vos espanteis dos que resistem, o que para eles, na verdade, é indício de perdição, mas para vós de salvação, e isto de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E em nada vos espanteis dos que resistem, o que para eles, na verdade, é indício de perdição, mas, para vós, de salvação, e isto de Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e que em nada se sentem intimidados pelos adversários. Pois o que para eles é prova evidente de perdição para vocês é sinal de salvação, e isto da parte de Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não tenham medo dos seus inimigos. Sejam sempre corajosos, pois isso será uma prova para eles de que serão derrotados e de que vocês serão vencedores. Porque é Deus quem dá a vitória a vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  sem de forma alguma deixar-se intimidar por aqueles que se opõem a vocês. Para eles isso é sinal de destruição, mas para vocês de salvação, e isso da parte de Deus;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não se deixem intimidar por aqueles que se opõem a vocês. Isso é um sinal de Deus de que eles serão destruídos, e vocês serão salvos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E que em cousa nenhuma vos espantais dos que resistem; o que para elles em verdade he indicio de perdição, mas para vósoutros de salvação; e isto de Deos.

• AR · Almeida Recebida

  e que em nada estais atemorizados por vossos adversários; o que para eles é prova evidente de perdição, mas, para vós, de salvação, e isto de Deus.

• BEB · Basic English Bible

  Having no fear of those who are against you; which is a clear sign of their destruction, but of your salvation, and that from God;

• NIV · New International Version

  without being frightened in any way by those who oppose you. This is a sign to them that they will be destroyed, but that you will be saved - and that by God.

• ASV · American Standard Version

  and in nothing affrighted by the adversaries: which is for them an evident token of perdition, but of your salvation, and that from God;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E em nada vos espanteis dos que resistem, o que para eles, na verdade, é indício de perdição, mas para vós de salvação, e isto de Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  e que em nada vos amedronteis pelos adversários, o que para eles é, de fato, indício de perdição, mas para vós de salvação, e isso vem de Deus.