Filipenses 2:28

Contexto de Filipenses 2:28

Filipenses 2:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 porquanto tinha muitas saudades de vós todos e estava muito angustiado de que tivésseis ouvido que ele estivera doente.
2. 27 E, de fato, esteve doente e quase à morte, mas Deus se apiedou dele e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.
3. 28 Por isso, vo-lo enviei mais depressa, para que, vendo-o outra vez, vos regozijeis, e eu tenha menos tristeza.
4. 29 Recebei-o, pois, no Senhor, com todo o gozo, e tende-o em honra:
5. 30 porque, pela obra de Cristo, chegou até bem próximo da morte, não fazendo caso da vida, para suprir para comigo a falta do vosso serviço.

Filipenses 2:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 2:28 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, tanto mais me apresso em mandá-lo, para que, vendo-o novamente, vos alegreis, e eu tenha menos tristeza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por isso vo-lo enviei mais depressa, para que, vendo-o outra vez, vos regozijeis, e eu tenha menos tristeza.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, tanto mais me apresso em mandá-lo, para que, vendo-o novamente, vocês fiquem alegres e eu tenha menos tristeza.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso vou mandá-lo de volta a vocês o mais depressa possível para que vocês sintam a alegria de vê-lo novamente e para que eu não fique preocupado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso, logo o enviarei, para que, quando o virem novamente, fiquem alegres e eu tenha menos tristeza.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso, estou ainda mais ansioso para enviá-lo de volta, pois sei que vocês se alegrarão em vê-lo, e eu não ficarei tão preocupado com vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que tanto mais depressa o enviei, para que vendo-o outra vez, vos regozijeis, e eu tenha tanto menos tristeza.

• AR · Almeida Recebida

  Por isso, tanto mais depressa o enviei, para que, vendo-o outra vez, vos regozijeis, e eu tenha tanto menos tristeza.

• KJA · King James Atualizada

  Por isso, o enviarei a vós com mais urgência, a fim de que possais vos alegrar ao vê-lo novamente, e, com isso eu sinta menos tristeza.

• BEB · Basic English Bible

  I have sent him, then, the more gladly, so that when you see him again, you may be happy and I may have the less sorrow.

• NIV · New International Version

  Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may be glad and I may have less anxiety.

• ASV · American Standard Version

  I have sent him therefore the more diligently, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso vo-lo enviei mais depressa, para que, vendo-o outra vez, vos regozijeis, e eu tenha menos tristeza.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso eu o enviei mais depressa, a fim de que, vendo-o de novo, alegrei-vos e eu fique menos triste.