Filipenses 2:28

Contexto de Filipenses 2:28

Filipenses 2:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 For he longs for all of you and is distressed because you heard he was ill.
2. 27 Indeed he was ill, and almost died. But God had mercy on him, and not on him only but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.
3. 28 Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may be glad and I may have less anxiety.
4. 29 So then, welcome him in the Lord with great joy, and honor people like him,
5. 30 because he almost died for the work of Christ. He risked his life to make up for the help you yourselves could not give me.

Filipenses 2:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 2:28 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, tanto mais me apresso em mandá-lo, para que, vendo-o novamente, vos alegreis, e eu tenha menos tristeza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por isso vo-lo enviei mais depressa, para que, vendo-o outra vez, vos regozijeis, e eu tenha menos tristeza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por isso, vo-lo enviei mais depressa, para que, vendo-o outra vez, vos regozijeis, e eu tenha menos tristeza.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, tanto mais me apresso em mandá-lo, para que, vendo-o novamente, vocês fiquem alegres e eu tenha menos tristeza.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso vou mandá-lo de volta a vocês o mais depressa possível para que vocês sintam a alegria de vê-lo novamente e para que eu não fique preocupado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso, logo o enviarei, para que, quando o virem novamente, fiquem alegres e eu tenha menos tristeza.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso, estou ainda mais ansioso para enviá-lo de volta, pois sei que vocês se alegrarão em vê-lo, e eu não ficarei tão preocupado com vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que tanto mais depressa o enviei, para que vendo-o outra vez, vos regozijeis, e eu tenha tanto menos tristeza.

• AR · Almeida Recebida

  Por isso, tanto mais depressa o enviei, para que, vendo-o outra vez, vos regozijeis, e eu tenha tanto menos tristeza.

• KJA · King James Atualizada

  Por isso, o enviarei a vós com mais urgência, a fim de que possais vos alegrar ao vê-lo novamente, e, com isso eu sinta menos tristeza.

• BEB · Basic English Bible

  I have sent him, then, the more gladly, so that when you see him again, you may be happy and I may have the less sorrow.

• ASV · American Standard Version

  I have sent him therefore the more diligently, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso vo-lo enviei mais depressa, para que, vendo-o outra vez, vos regozijeis, e eu tenha menos tristeza.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso eu o enviei mais depressa, a fim de que, vendo-o de novo, alegrei-vos e eu fique menos triste.