Gênesis 31:2

Contexto de Gênesis 31:2

Gênesis 31:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Então, ouvia as palavras dos filhos de Labão, que diziam: Jacó tem tomado tudo o que era de nosso pai e do que era de nosso pai fez ele toda esta glória.
2. 2 Viu também Jacó o rosto de Labão, e eis que não era para com ele como dantes.
3. 3 E disse o Senhor a Jacó: Torna à terra dos teus pais e à tua parentela, e eu serei contigo.
4. 4 Então, enviou Jacó e chamou a Raquel e a Leia ao campo, ao seu rebanho.

Gênesis 31:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 31:2 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Jacó, por sua vez, reparou que o rosto de Labão não lhe era favorável, como anteriormente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Viu também Jacó o rosto de Labão e eis que não era para com ele como dantes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jacó, por sua vez, reparou que o rosto de Labão não lhe era favorável como anteriormente.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jacó também notou que Labão já não se mostrava tão amigo como antes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E Jacó percebeu que a atitude de Labão para com ele já não era a mesma de antes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jacó também começou a notar uma mudança na atitude de Labão para com ele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Via tambem Jacob o rosto de Laban; e eis que não era para com elle como de hontem e de ante hontem.

• AR · Almeida Recebida

  Viu também Jacó o rosto de Labão, e eis que não era para com ele como dantes.

• KJA · King James Atualizada

  Jacó também percebeu que Labão já não se mostrava tão amigo como antes.

• BEB · Basic English Bible

  And Jacob saw that Laban's feeling for him was no longer what it had been before.

• NIV · New International Version

  And Jacob noticed that Laban's attitude toward him was not what it had been.

• ASV · American Standard Version

  And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as beforetime.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Viu também Jacó o rosto de Labão, e eis que não era para com ele como anteriormente.

• BLIV · Bíblia Livre

  Olhava também Jacó o semblante de Labão, e via que não era para com ele como antes.