Gênesis 42:23

Contexto de Gênesis 42:23

Gênesis 42:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Então, disseram uns aos outros: Na verdade, somos culpados acerca de nosso irmão, pois vimos a angústia de sua alma, quando nos rogava; nós, porém, não ouvimos; por isso, vem sobre nós esta angústia.
2. 22 E Rúben respondeu-lhes, dizendo: Não vo-lo dizia eu, dizendo: Não pequeis contra o moço? Mas não ouvistes; e, vedes aqui, o seu sangue também é requerido.
3. 23 E eles não sabiam que José os entendia, porque havia intérprete entre eles.
4. 24 E retirou-se deles e chorou. Depois, tornou a eles, falou-lhes, tomou a Simeão dentre eles e amarrou-o perante os seus olhos.
5. 25 E ordenou José que enchessem os seus sacos de trigo, e que lhes restituíssem o seu dinheiro, a cada um no seu saco, e lhes dessem comida para o caminho; e fizeram-lhes assim.

Gênesis 42:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 42:23 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eles, porém, não sabiam que José os entendia, porque lhes falava por intérprete.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eles não sabiam que José os entendia, porque havia intérprete entre eles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles, porém, não sabiam que José os entendia, porque lhes falava por meio de um intérprete.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles não sabiam que José estava entendendo o que diziam, pois ele tinha estado falando com eles por meio de um intérprete.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles, porém, não sabiam que José podia compreendê-los, pois ele lhes falava por meio de um intérprete.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não sabiam, porém, que José os entendia, pois falava com eles por meio de um intérprete.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elles não sabião, que Joseph os entendia, porque havia interprete entre elles.

• AR · Almeida Recebida

  E eles não sabiam que José os entendia, porque havia intérprete entre eles.

• KJA · King James Atualizada

  Falaram tudo isso sem suspeitar que José os pudesse compreender bem, posto que José havia conversado com eles mediante o auxílio de um intérprete.

• BEB · Basic English Bible

  They were not conscious that the sense of their words was clear to Joseph, for he had been talking to them through one who had knowledge of their language.

• NIV · New International Version

  They did not realize that Joseph could understand them, since he was using an interpreter.

• ASV · American Standard Version

  And they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eles não sabiam que José os entendia, porque havia intérprete entre eles.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eles não sabiam que os entendia José, porque havia intérprete entre eles.