Gênesis 42:23

Contexto de Gênesis 42:23

Gênesis 42:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 They said to one another, "Surely we are being punished because of our brother. We saw how distressed he was when he pleaded with us for his life, but we would not listen; that's why this distress has come on us."
2. 22 Reuben replied, "Didn't I tell you not to sin against the boy? But you wouldn't listen! Now we must give an accounting for his blood."
3. 23 They did not realize that Joseph could understand them, since he was using an interpreter.
4. 24 He turned away from them and began to weep, but then came back and spoke to them again. He had Simeon taken from them and bound before their eyes.
5. 25 Joseph gave orders to fill their bags with grain, to put each man's silver back in his sack, and to give them provisions for their journey. After this was done for them,

Gênesis 42:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 42:23 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eles, porém, não sabiam que José os entendia, porque lhes falava por intérprete.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eles não sabiam que José os entendia, porque havia intérprete entre eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eles não sabiam que José os entendia, porque havia intérprete entre eles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles, porém, não sabiam que José os entendia, porque lhes falava por meio de um intérprete.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles não sabiam que José estava entendendo o que diziam, pois ele tinha estado falando com eles por meio de um intérprete.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles, porém, não sabiam que José podia compreendê-los, pois ele lhes falava por meio de um intérprete.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não sabiam, porém, que José os entendia, pois falava com eles por meio de um intérprete.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elles não sabião, que Joseph os entendia, porque havia interprete entre elles.

• AR · Almeida Recebida

  E eles não sabiam que José os entendia, porque havia intérprete entre eles.

• KJA · King James Atualizada

  Falaram tudo isso sem suspeitar que José os pudesse compreender bem, posto que José havia conversado com eles mediante o auxílio de um intérprete.

• BEB · Basic English Bible

  They were not conscious that the sense of their words was clear to Joseph, for he had been talking to them through one who had knowledge of their language.

• ASV · American Standard Version

  And they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eles não sabiam que José os entendia, porque havia intérprete entre eles.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eles não sabiam que os entendia José, porque havia intérprete entre eles.