Gênesis 47:3

Contexto de Gênesis 47:3

Gênesis 47:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Então, veio José, e anunciou a Faraó, e disse: Meu pai, e os meus irmãos, e as suas ovelhas, e as suas vacas, com tudo o que têm, chegaram da terra de Canaã, e eis que estão na terra de Gósen.
2. 2 E tomou uma parte de seus irmãos, a saber, cinco varões, e os pôs diante de Faraó.
3. 3 Então, disse Faraó a seus irmãos: Qual é o vosso negócio? E eles disseram a Faraó: Teus servos são pastores de ovelhas, tanto nós como nossos pais.
4. 4 Disseram mais a Faraó: Viemos para peregrinar nesta terra; porque não há pasto para as ovelhas de teus servos, porquanto a fome é grave na terra de Canaã; agora, pois, rogamos-te que teus servos habitem na terra de Gósen.
5. 5 Então, falou Faraó a José, dizendo: Teu pai e teus irmãos vieram a ti.

Gênesis 47:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 47:3 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, perguntou Faraó aos irmãos de José: Qual é o vosso trabalho? Eles responderam: Os teus servos somos pastores de rebanho, tanto nós como nossos pais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Faraó a seus irmãos: Qual é o vosso negócio? E eles disseram a Faraó: Teus servos são pastores de ovelhas, tanto nós como nossos pais.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Faraó perguntou aos irmãos de José: - Qual é o trabalho de vocês? Eles responderam: - Nós, seus servos, somos pastores de rebanho, como já foram os nossos pais.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O rei perguntou: - Qual é o trabalho de vocês? Eles responderam: - Senhor, nós somos criadores de ovelhas, como foram os nossos antepassados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Perguntou-lhes o faraó: "Em que vocês trabalham? " Eles lhe responderam: "Teus servos são pastores, como os nossos antepassados".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Em que vocês trabalham?`, o faraó perguntou aos irmãos. Eles responderam: ´Nós, seus servos, somos pastores, como nossos antepassados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Pharaó a seus irmãos: Que são vossos negocios? e elles disserão a Pharaó: Teus servos são pastores de ovelhas, assim nós como nossos pais.

• AR · Almeida Recebida

  Então perguntou Faraó a esses irmãos de José: Que ocupação é a vossa; Responderam-lhe: Nós, teus servos, somos pastores de ovelhas, tanto nós como nossos pais.

• KJA · King James Atualizada

  E este perguntou a seus irmãos: ´Qual é o vosso trabalho?` E eles prontamente responderam: ´Teus servos são pastores, tanto como os nossos antepassados`.

• BEB · Basic English Bible

  And Pharaoh said to them, What is your business? And they said, Your servants are keepers of sheep, as our fathers were before us.

• NIV · New International Version

  Pharaoh asked the brothers, "What is your occupation?" "Your servants are shepherds," they replied to Pharaoh, "just as our fathers were."

• ASV · American Standard Version

  And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and our fathers.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse Faraó a seus irmãos: Qual é o vosso negócio? E eles disseram a Faraó: Teus servos são pastores de ovelhas, tanto nós como nossos pais.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Faraó disse a seus irmãos: Qual é vosso ofício? E eles responderam a Faraó: Pastores de ovelhas são teus servos, tanto nós como nossos pais.