Gênesis 47:3

Contexto de Gênesis 47:3

Gênesis 47:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Then Joseph went in and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen.
2. 2 And from among his brethren he took five men, and presented them unto Pharaoh.
3. 3 And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and our fathers.
4. 4 And they said unto Pharaoh, To sojourn in the land are we come; for there is no pasture for thy servants' flocks; for the famine is sore in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen.
5. 5 And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:

Gênesis 47:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 47:3 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, perguntou Faraó aos irmãos de José: Qual é o vosso trabalho? Eles responderam: Os teus servos somos pastores de rebanho, tanto nós como nossos pais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Faraó a seus irmãos: Qual é o vosso negócio? E eles disseram a Faraó: Teus servos são pastores de ovelhas, tanto nós como nossos pais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Faraó a seus irmãos: Qual é o vosso negócio? E eles disseram a Faraó: Teus servos são pastores de ovelhas, tanto nós como nossos pais.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Faraó perguntou aos irmãos de José: - Qual é o trabalho de vocês? Eles responderam: - Nós, seus servos, somos pastores de rebanho, como já foram os nossos pais.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O rei perguntou: - Qual é o trabalho de vocês? Eles responderam: - Senhor, nós somos criadores de ovelhas, como foram os nossos antepassados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Perguntou-lhes o faraó: "Em que vocês trabalham? " Eles lhe responderam: "Teus servos são pastores, como os nossos antepassados".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Em que vocês trabalham?`, o faraó perguntou aos irmãos. Eles responderam: ´Nós, seus servos, somos pastores, como nossos antepassados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Pharaó a seus irmãos: Que são vossos negocios? e elles disserão a Pharaó: Teus servos são pastores de ovelhas, assim nós como nossos pais.

• AR · Almeida Recebida

  Então perguntou Faraó a esses irmãos de José: Que ocupação é a vossa; Responderam-lhe: Nós, teus servos, somos pastores de ovelhas, tanto nós como nossos pais.

• KJA · King James Atualizada

  E este perguntou a seus irmãos: ´Qual é o vosso trabalho?` E eles prontamente responderam: ´Teus servos são pastores, tanto como os nossos antepassados`.

• BEB · Basic English Bible

  And Pharaoh said to them, What is your business? And they said, Your servants are keepers of sheep, as our fathers were before us.

• NIV · New International Version

  Pharaoh asked the brothers, "What is your occupation?" "Your servants are shepherds," they replied to Pharaoh, "just as our fathers were."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse Faraó a seus irmãos: Qual é o vosso negócio? E eles disseram a Faraó: Teus servos são pastores de ovelhas, tanto nós como nossos pais.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Faraó disse a seus irmãos: Qual é vosso ofício? E eles responderam a Faraó: Pastores de ovelhas são teus servos, tanto nós como nossos pais.