Gênesis 50:3

Contexto de Gênesis 50:3

Gênesis 50:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Então, José se lançou sobre o rosto de seu pai, e chorou sobre ele, e o beijou.
2. 2 E José ordenou aos seus servos, os médicos, que embalsamassem o seu pai; e os médicos embalsamaram Israel.
3. 3 E cumpriram-se-lhe quarenta dias, porque assim se cumprem os dias daqueles que se embalsamam; e os egípcios o choraram setenta dias.
4. 4 Passados os dias de seu choro, falou José à casa de Faraó, dizendo: Se agora tenho achado graça aos vossos olhos, rogo-vos que faleis aos ouvidos de Faraó, dizendo:
5. 5 Meu pai me fez jurar, dizendo: Eis que eu morro; em meu sepulcro, que cavei para mim na terra de Canaã, ali me sepultarás. Agora, pois, te peço, que eu suba, para que sepulte o meu pai; então, voltarei.

Gênesis 50:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 50:3 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  gastando nisso quarenta dias, pois assim se cumprem os dias do embalsamamento; e os egípcios o choraram setenta dias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E cumpriram-se-lhe quarenta dias; porque assim se cumprem os dias daqueles que se embalsamam; e os egípcios o choraram setenta dias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  gastando nisso quarenta dias, pois assim se cumprem os dias do embalsamamento; e os egípcios ficaram de luto setenta dias.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Gastaram quarenta dias para fazer isso, o tempo normal para embalsamar um corpo. E os egípcios ficaram de luto setenta dias.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Levaram quarenta dias completos, pois esse era o tempo para o embalsamamento. E os egípcios choraram sua morte setenta dias.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O processo de embalsamamento levou os quarenta dias habituais. E os egípcios lamentaram sua morte durante setenta dias.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E cumprirão-se-lhe quarenta dias; porque assim se cumprem os dias daquelles que se embalsamão: e os Egypcios o chorarão setenta dias.

• AR · Almeida Recebida

  Cumpriram-se-lhe quarenta dias, porque assim se cumprem os dias de embalsamação; e os egípcios o choraram setenta dias.

• KJA · King James Atualizada

  Levaram quarenta dias completos, pois esse era o tempo para o embalsamamento. E os egípcios choraram sua morte setenta dias.

• BEB · Basic English Bible

  And the forty days needed for making the body ready went by: and there was weeping for him among the Egyptians for seventy days.

• NIV · New International Version

  taking a full forty days, for that was the time required for embalming. And the Egyptians mourned for him seventy days.

• ASV · American Standard Version

  And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of embalming: and the Egyptians wept for him three-score and ten days.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E cumpriram-se-lhe quarenta dias; porque assim se cumprem os dias daqueles que se embalsamam; e os egípcios o choraram setenta dias.

• BLIV · Bíblia Livre

  E cumpriam-lhe quarenta dias, porque assim cumpriam os dias dos embalsamados, e choraram-no os egípcios setenta dias.