Isaías 10:18

Contexto de Isaías 10:18

Isaías 10:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Pelo que o Senhor, o Senhor dos Exércitos, fará definhar os que entre eles são gordos e, debaixo da sua glória, ateará um incêndio, como incêndio de fogo.
2. 17 Porque a Luz de Israel virá a ser como fogo, e o seu Santo, como labareda que abrase e consuma os seus espinheiros e as suas sarças em um dia.
3. 18 Também consumirá a glória da sua floresta e do seu campo fértil, desde a alma até ao corpo; e será como quando desmaia o porta-bandeira.
4. 19 E o resto das árvores da sua floresta será tão pouco, que um menino as poderá contar.
5. 20 E acontecerá, naquele dia, que os resíduos de Israel e os escapados da casa de Jacó nunca mais se estribarão sobre o que os feriu; antes, se estribarão sobre o Senhor, o Santo de Israel, em verdade.

Isaías 10:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 10:18 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também consumirá a glória da sua floresta e do seu campo fértil, desde a alma até ao corpo; e será como quando um doente se definha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também consumirá a glória da sua floresta, e do seu campo fértil desde a alma até ao corpo: e será como quando desmaia o porta-bandeira.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também destruirá totalmente a glória da sua floresta e do seu campo fértil; e será como quando um doente vai definhando.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor destruirá completamente as florestas e as plantações; será como uma doença mortal que acaba matando a pessoa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A glória das suas florestas e dos seus campos férteis se extinguirá totalmente, como definha um enfermo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor consumirá a glória da Assíria, como o fogo consome um bosque em terra fértil; ela definhará como os enfermos durante uma praga.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem consumirá a gloria de sua brenha, e de seu campo fertil, desda alma até a carne: e será como quando o alferes se desmaia.

• AR · Almeida Recebida

  Também consumirá a glória da sua floresta, e do seu campo fértil, desde a alma até o corpo; e será como quando um doente vai definhando.

• KJA · King James Atualizada

  O majestoso viço da sua floresta e dos seus campos férteis, ele o extinguirá corpo e alma, como perece um enfermo.

• BEB · Basic English Bible

  And he will put an end to the glory of his woods and of his planted fields, soul and body together; and it will be as when a man is wasted by disease.

• NIV · New International Version

  The splendor of his forests and fertile fields it will completely destroy, as when a sick person wastes away.

• ASV · American Standard Version

  And he will consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and it shall be as when a standard-bearer fainteth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também consumirá a glória da sua floresta, e do seu campo fértil, desde a alma até à carne, e será como quando desmaia o porta-bandeira.

• BLIV · Bíblia Livre

  Também consumirá a glória de sua floresta, e de seu campo fértil, desde a alma até a carne; e será como quando um doente se definha.