Isaías 10:18

Contexto de Isaías 10:18

Isaías 10:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Therefore, the Lord, the Lord Almighty, will send a wasting disease upon his sturdy warriors; under his pomp a fire will be kindled like a blazing flame.
2. 17 The Light of Israel will become a fire, their Holy One a flame; in a single day it will burn and consume his thorns and his briers.
3. 18 The splendor of his forests and fertile fields it will completely destroy, as when a sick person wastes away.
4. 19 And the remaining trees of his forests will be so few that a child could write them down.
5. 20 In that day the remnant of Israel, the survivors of Jacob, will no longer rely on him who struck them down but will truly rely on the Lord, the Holy One of Israel.

Isaías 10:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 10:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também consumirá a glória da sua floresta e do seu campo fértil, desde a alma até ao corpo; e será como quando um doente se definha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também consumirá a glória da sua floresta, e do seu campo fértil desde a alma até ao corpo: e será como quando desmaia o porta-bandeira.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também consumirá a glória da sua floresta e do seu campo fértil, desde a alma até ao corpo; e será como quando desmaia o porta-bandeira.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também destruirá totalmente a glória da sua floresta e do seu campo fértil; e será como quando um doente vai definhando.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor destruirá completamente as florestas e as plantações; será como uma doença mortal que acaba matando a pessoa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A glória das suas florestas e dos seus campos férteis se extinguirá totalmente, como definha um enfermo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor consumirá a glória da Assíria, como o fogo consome um bosque em terra fértil; ela definhará como os enfermos durante uma praga.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem consumirá a gloria de sua brenha, e de seu campo fertil, desda alma até a carne: e será como quando o alferes se desmaia.

• AR · Almeida Recebida

  Também consumirá a glória da sua floresta, e do seu campo fértil, desde a alma até o corpo; e será como quando um doente vai definhando.

• KJA · King James Atualizada

  O majestoso viço da sua floresta e dos seus campos férteis, ele o extinguirá corpo e alma, como perece um enfermo.

• BEB · Basic English Bible

  And he will put an end to the glory of his woods and of his planted fields, soul and body together; and it will be as when a man is wasted by disease.

• ASV · American Standard Version

  And he will consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and it shall be as when a standard-bearer fainteth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também consumirá a glória da sua floresta, e do seu campo fértil, desde a alma até à carne, e será como quando desmaia o porta-bandeira.

• BLIV · Bíblia Livre

  Também consumirá a glória de sua floresta, e de seu campo fértil, desde a alma até a carne; e será como quando um doente se definha.