Isaías 10:25

Contexto de Isaías 10:25

Isaías 10:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Porque determinada já a destruição, o Senhor Jeová dos Exércitos a executará no meio de toda esta terra.
2. 24 Pelo que assim diz o Senhor Jeová dos Exércitos: Não temas, povo meu, que habitas em Sião, a Assíria, quando te ferir com a vara e contra ti levantar o seu bordão, à maneira dos egípcios;
3. 25 porque daqui a bem pouco se cumprirá a minha indignação e a minha ira, para os consumir.
4. 26 Porque o Senhor dos Exércitos suscitará contra ele um flagelo, como a matança de Midiã junto à rocha de Orebe e como a sua vara sobre o mar, que contra ele se levantará, como sucedeu aos egípcios.
5. 27 E acontecerá, naquele dia, que a sua carga será tirada do teu ombro, e o seu jugo, do teu pescoço; e o jugo será despedaçado por causa da unção.

Isaías 10:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 10:25 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque daqui a bem pouco se cumprirá a minha indignação e a minha ira, para a consumir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque daqui a bem pouco se cumprirá a minha indignação, e a minha ira, para os consumir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois daqui a bem pouco se cumprirá a minha indignação e a minha ira, para a consumir.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois daqui a pouco deixarei de castigar vocês e na minha ira destruirei os assírios.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Muito em breve o meu furor passará, e a minha ira se voltará para a destruição deles".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em breve, minha fúria contra vocês passará, e minha ira se levantará para destruir os assírios`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque daqui a bem pouco se cumprirão minha indignação, e minha ira, para os consumir.

• AR · Almeida Recebida

  porque daqui a bem pouco se cumprirá a minha indignação, e a minha ira servirá para os consumir.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, aguarde só mais um pouco de tempo e o furor chegará ao fim; então, a minha ira promoverá a total destruição deles!`

• BEB · Basic English Bible

  For in a very short time my passion will be over, and my wrath will be turned to their destruction.

• NIV · New International Version

  Very soon my anger against you will end and my wrath will be directed to their destruction."

• ASV · American Standard Version

  For yet a very little while, and the indignation [against thee] shall be accomplished, and mine anger [shall be directed] to his destruction.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque daqui a bem pouco se cumprirá a minha indignação e a minha ira, para a consumir.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois em breve se completará a indignação e a minha ira, para os consumir.