Isaías 10:25

Contexto de Isaías 10:25

Isaías 10:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 The Lord, the Lord Almighty, will carry out the destruction decreed upon the whole land.
2. 24 Therefore this is what the Lord, the Lord Almighty, says: "My people who live in Zion, do not be afraid of the Assyrians, who beat you with a rod and lift up a club against you, as Egypt did.
3. 25 Very soon my anger against you will end and my wrath will be directed to their destruction."
4. 26 The Lord Almighty will lash them with a whip, as when he struck down Midian at the rock of Oreb; and he will raise his staff over the waters, as he did in Egypt.
5. 27 In that day their burden will be lifted from your shoulders, their yoke from your neck; the yoke will be broken because you have grown so fat. Hebrew; Septuagint [broken / from your shoulders]

Isaías 10:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 10:25 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque daqui a bem pouco se cumprirá a minha indignação e a minha ira, para a consumir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque daqui a bem pouco se cumprirá a minha indignação, e a minha ira, para os consumir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porque daqui a bem pouco se cumprirá a minha indignação e a minha ira, para os consumir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois daqui a bem pouco se cumprirá a minha indignação e a minha ira, para a consumir.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois daqui a pouco deixarei de castigar vocês e na minha ira destruirei os assírios.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Muito em breve o meu furor passará, e a minha ira se voltará para a destruição deles".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em breve, minha fúria contra vocês passará, e minha ira se levantará para destruir os assírios`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque daqui a bem pouco se cumprirão minha indignação, e minha ira, para os consumir.

• AR · Almeida Recebida

  porque daqui a bem pouco se cumprirá a minha indignação, e a minha ira servirá para os consumir.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, aguarde só mais um pouco de tempo e o furor chegará ao fim; então, a minha ira promoverá a total destruição deles!`

• BEB · Basic English Bible

  For in a very short time my passion will be over, and my wrath will be turned to their destruction.

• ASV · American Standard Version

  For yet a very little while, and the indignation [against thee] shall be accomplished, and mine anger [shall be directed] to his destruction.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque daqui a bem pouco se cumprirá a minha indignação e a minha ira, para a consumir.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois em breve se completará a indignação e a minha ira, para os consumir.