Isaías 1:29

Contexto de Isaías 1:29

Isaías 1:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Sião será remida com juízo, e os que voltam para ela, com justiça.
2. 28 Mas os transgressores e os pecadores serão juntamente destruídos; e os que deixarem o Senhor serão consumidos.
3. 29 Porque vos envergonhareis pelos carvalhos que cobiçastes e sereis confundidos pelos jardins que escolhestes.
4. 30 Porque sereis como o carvalho, ao qual caem as folhas, e como a floresta que não tem água.
5. 31 E o forte se tornará em estopa, e a sua obra, em faísca; e ambos arderão juntamente, e não haverá quem os apague.

Isaías 1:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 1:29 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque vos envergonhareis dos carvalhos que cobiçastes e sereis confundidos por causa dos jardins que escolhestes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque vos envergonhareis pelos carvalhos que cobiçastes, e sereis confundidos pelos jardins que escolhestes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês terão vergonha dos carvalhos que cobiçaram e ficarão desiludidos por causa dos jardins sagrados que escolheram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês vão ficar com vergonha das árvores sagradas de que vocês tanto gostavam; vão ficar desiludidos com os jardins sagrados que lhes davam tanto prazer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Vocês se envergonharão dos carvalhos sagrados que tanto apreciam; ficarão decepcionados com os jardins sagrados que escolheram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês se envergonharão de sua idolatria em bosques de carvalhos. Ficarão desconcertados de terem adorado em jardins dedicados a ídolos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque, pelos carvalhos que cobiçastes, se confundirão: e pelas florestas que escolhestes, vos envergonhareis.

• AR · Almeida Recebida

  Porque vos envergonhareis por causa dos terebintos de que vos agradastes, e sereis confundidos por causa dos jardins que escolhestes.

• KJA · King James Atualizada

  Com efeito, vos envergonhareis dos carvalhos que sagrastes e a eles tens dedicado a vossa veneração; ficarão, pois, decepcionados com os jardins que escolhestes para consagrar.

• BEB · Basic English Bible

  For you will be put to shame because of the trees of your desire, and because of the gardens of your pleasure.

• NIV · New International Version

  "You will be ashamed because of the sacred oaks in which you have delighted; you will be disgraced because of the gardens that you have chosen.

• ASV · American Standard Version

  For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque vos envergonhareis pelos carvalhos que cobiçastes, e sereis confundidos pelos jardins que escolhestes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque pelos carvalhos que cobiçastes serão confundidos; e pelos bosques que escolhestes sereis envergonhados;