Isaías 1:29

Contexto de Isaías 1:29

Isaías 1:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Zion will be delivered with justice, her penitent ones with righteousness.
2. 28 But rebels and sinners will both be broken, and those who forsake the Lord will perish.
3. 29 "You will be ashamed because of the sacred oaks in which you have delighted; you will be disgraced because of the gardens that you have chosen.
4. 30 You will be like an oak with fading leaves, like a garden without water.
5. 31 The mighty man will become tinder and his work a spark; both will burn together, with no one to quench the fire."

Isaías 1:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 1:29 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque vos envergonhareis dos carvalhos que cobiçastes e sereis confundidos por causa dos jardins que escolhestes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque vos envergonhareis pelos carvalhos que cobiçastes, e sereis confundidos pelos jardins que escolhestes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque vos envergonhareis pelos carvalhos que cobiçastes e sereis confundidos pelos jardins que escolhestes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês terão vergonha dos carvalhos que cobiçaram e ficarão desiludidos por causa dos jardins sagrados que escolheram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês vão ficar com vergonha das árvores sagradas de que vocês tanto gostavam; vão ficar desiludidos com os jardins sagrados que lhes davam tanto prazer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Vocês se envergonharão dos carvalhos sagrados que tanto apreciam; ficarão decepcionados com os jardins sagrados que escolheram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês se envergonharão de sua idolatria em bosques de carvalhos. Ficarão desconcertados de terem adorado em jardins dedicados a ídolos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque, pelos carvalhos que cobiçastes, se confundirão: e pelas florestas que escolhestes, vos envergonhareis.

• AR · Almeida Recebida

  Porque vos envergonhareis por causa dos terebintos de que vos agradastes, e sereis confundidos por causa dos jardins que escolhestes.

• KJA · King James Atualizada

  Com efeito, vos envergonhareis dos carvalhos que sagrastes e a eles tens dedicado a vossa veneração; ficarão, pois, decepcionados com os jardins que escolhestes para consagrar.

• BEB · Basic English Bible

  For you will be put to shame because of the trees of your desire, and because of the gardens of your pleasure.

• ASV · American Standard Version

  For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque vos envergonhareis pelos carvalhos que cobiçastes, e sereis confundidos pelos jardins que escolhestes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque pelos carvalhos que cobiçastes serão confundidos; e pelos bosques que escolhestes sereis envergonhados;