Isaías 21:11

Contexto de Isaías 21:11

Isaías 21:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 E eis, agora, vêm um bando de homens e cavaleiros aos pares. Então, respondeu e disse: Caída é Babilônia, caída é! E todas as imagens de escultura dos seus deuses se quebraram contra a terra.
2. 10 Ah! Malhada minha, e trigo da minha eira! O que ouvi do Senhor dos Exércitos, Deus de Israel, isso vos anunciei.
3. 11 Peso de Dumá. Gritam-me de Seir: Guarda, que houve de noite? Guarda, que houve de noite?
4. 12 E disse o guarda: Vem a manhã, e, também, a noite; se quereis perguntar, perguntai; voltai, vinde.
5. 13 Peso contra a Arábia. Nos bosques da Arábia, passareis a noite, ó viandantes dedanitas.

Isaías 21:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 21:11 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sentença contra Dumá. Gritam-me de Seir: Guarda, a que hora estamos da noite? Guarda, a que horas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Peso de Duma. Gritam-me de Seir: Guarda, que houve de noite? guarda, que houve de noite?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sentença contra Dumá. Alguém me chama desde Seir: ´Guarda, falta muito para acabar a noite? Guarda, falta muito?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Esta é a mensagem contra Edom: Alguém me chama do país de Edom e diz: ´Guarda, quanto falta para terminar a noite? Guarda, quanto falta para terminar a noite?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Advertência contra Dumá: Alguém de Seir me pergunta: "Guarda, quanto ainda falta para acabar a noite? Guarda, quanto falta para acabar a noite? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Recebi esta mensagem acerca de Edom: Alguém em Edom grita para mim: ´Guarda, quanto falta para amanhecer? Quando terminará a noite?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Carga de Duma. Dão-me gritos de Seir: guarda, que houve de noite? guarda, que houve de noite?

• AR · Almeida Recebida

  Oráculo acerca de Dumá. Alguém clama a mim de Seir: Guarda, que horas são da noite? Guarda, que horas são da noite?

• KJA · King James Atualizada

  Oráculo contra Duma, Silêncio. Eis que o povo de Seir me questiona: ´Sentinela, quanto ainda falta para acabar a noite? Atalaia, quanto falta para passar esta noite?`

• BEB · Basic English Bible

  The word about Edom. A voice comes to me from Seir, Watchman, how far gone is the night? how far gone is the night?

• NIV · New International Version

  A prophecy against Dumah [Dumah], a wordplay on [Edom], means [silence] or [stillness.]: Someone calls to me from Seir, "Watchman, what is left of the night? Watchman, what is left of the night?"

• ASV · American Standard Version

  The burden of Dumah. One calleth unto me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Peso de Dumá. Gritam-me de Seir: Guarda, que houve de noite? Guarda, que houve de noite?

• BLIV · Bíblia Livre

  Revelação sobre Dumá: Alguém está gritando de Seir. Guarda, o que houve de noite? Guarda, o que houve de noite?