Isaías 21:11

Contexto de Isaías 21:11

Isaías 21:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Look, here comes a man in a chariot with a team of horses. And he gives back the answer: 'Babylon has fallen, has fallen! All the images of its gods lie shattered on the ground!'"
2. 10 My people who are crushed on the threshing floor, I tell you what I have heard from the Lord Almighty, from the God of Israel.
3. 11 A prophecy against Dumah [Dumah], a wordplay on [Edom], means [silence] or [stillness.]: Someone calls to me from Seir, "Watchman, what is left of the night? Watchman, what is left of the night?"
4. 12 The watchman replies, "Morning is coming, but also the night. If you would ask, then ask; and come back yet again."
5. 13 A prophecy against Arabia: You caravans of Dedanites, who camp in the thickets of Arabia,

Isaías 21:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 21:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sentença contra Dumá. Gritam-me de Seir: Guarda, a que hora estamos da noite? Guarda, a que horas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Peso de Duma. Gritam-me de Seir: Guarda, que houve de noite? guarda, que houve de noite?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Peso de Dumá. Gritam-me de Seir: Guarda, que houve de noite? Guarda, que houve de noite?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sentença contra Dumá. Alguém me chama desde Seir: ´Guarda, falta muito para acabar a noite? Guarda, falta muito?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Esta é a mensagem contra Edom: Alguém me chama do país de Edom e diz: ´Guarda, quanto falta para terminar a noite? Guarda, quanto falta para terminar a noite?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Advertência contra Dumá: Alguém de Seir me pergunta: "Guarda, quanto ainda falta para acabar a noite? Guarda, quanto falta para acabar a noite? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Recebi esta mensagem acerca de Edom: Alguém em Edom grita para mim: ´Guarda, quanto falta para amanhecer? Quando terminará a noite?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Carga de Duma. Dão-me gritos de Seir: guarda, que houve de noite? guarda, que houve de noite?

• AR · Almeida Recebida

  Oráculo acerca de Dumá. Alguém clama a mim de Seir: Guarda, que horas são da noite? Guarda, que horas são da noite?

• KJA · King James Atualizada

  Oráculo contra Duma, Silêncio. Eis que o povo de Seir me questiona: ´Sentinela, quanto ainda falta para acabar a noite? Atalaia, quanto falta para passar esta noite?`

• BEB · Basic English Bible

  The word about Edom. A voice comes to me from Seir, Watchman, how far gone is the night? how far gone is the night?

• ASV · American Standard Version

  The burden of Dumah. One calleth unto me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Peso de Dumá. Gritam-me de Seir: Guarda, que houve de noite? Guarda, que houve de noite?

• BLIV · Bíblia Livre

  Revelação sobre Dumá: Alguém está gritando de Seir. Guarda, o que houve de noite? Guarda, o que houve de noite?