Isaías 22:17

Contexto de Isaías 22:17

Isaías 22:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Assim diz o Senhor Jeová dos Exércitos: Anda, vai ter com este tesoureiro, com Sebna, o mordomo, e dize-lhe:
2. 16 Que é que tens aqui? Ou a quem tens tu aqui, para que cavasses aqui uma sepultura, cavando em lugar alto a sua sepultura, cinzelando na rocha uma morada para si mesmo!
3. 17 Eis que o Senhor te arrojará violentamente como um homem forte e de todo te envolverá.
4. 18 Certamente, te fará rolar, como se faz rolar uma bola em terra larga e espaçosa; ali, morrerás, e, ali, acabarão os carros da tua glória, o opróbrio da casa do teu senhor.
5. 19 E demitir-te-ei do teu ofício e te arrancarei do teu assento.

Isaías 22:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 22:17 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que como homem forte o Senhor te arrojará violentamente; agarrar-te-á com firmeza,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que o Senhor te arrojará violentamente como um homem forte, e de todo te envolverá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que como homem forte o Senhor vai jogar você para bem longe. Ele o pegará com firmeza

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você é poderoso, mas o Senhor vai agarrá-lo e, com toda a força, vai jogá-lo longe.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Veja que o Senhor vai agarrar você e atirá-lo para bem longe, ó homem poderoso!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois o Senhor está prestes a lançá-lo para longe, ó homem poderoso! Ele o pegará com firmeza,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que Jehovah daqui te demudará de demudamento de varão; e de todo te cubrirá.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que o Senhor te arrojará violentamente, ó homem forte, e seguramente te prenderá.

• KJA · King James Atualizada

  Atenção, pois, homem poderoso: Eis que Yahweh te agarrará com violência e te lançará para longe de tudo!

• BEB · Basic English Bible

  See, O strong man, the Lord will send you violently away, gripping you with force,

• NIV · New International Version

  "Beware, the Lord is about to take firm hold of you and hurl you away, you mighty man.

• ASV · American Standard Version

  Behold, Jehovah, like a [strong] man, will hurl thee away violently; yea, he will wrap thee up closely.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que o Senhor te arrojará violentamente como um homem forte, e de todo te envolverá.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que o SENHOR te lançará fora, ó homem, e te agarrará!