Isaías 22:17

Contexto de Isaías 22:17

Isaías 22:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 This is what the Lord, the Lord Almighty, says: "Go, say to this steward, to Shebna the palace administrator:
2. 16 What are you doing here and who gave you permission to cut out a grave for yourself here, hewing your grave on the height and chiseling your resting place in the rock?
3. 17 "Beware, the Lord is about to take firm hold of you and hurl you away, you mighty man.
4. 18 He will roll you up tightly like a ball and throw you into a large country. There you will die and there the chariots you were so proud of will become a disgrace to your master's house.
5. 19 I will depose you from your office, and you will be ousted from your position.

Isaías 22:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 22:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que como homem forte o Senhor te arrojará violentamente; agarrar-te-á com firmeza,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que o Senhor te arrojará violentamente como um homem forte, e de todo te envolverá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que o Senhor te arrojará violentamente como um homem forte e de todo te envolverá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que como homem forte o Senhor vai jogar você para bem longe. Ele o pegará com firmeza

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você é poderoso, mas o Senhor vai agarrá-lo e, com toda a força, vai jogá-lo longe.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Veja que o Senhor vai agarrar você e atirá-lo para bem longe, ó homem poderoso!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois o Senhor está prestes a lançá-lo para longe, ó homem poderoso! Ele o pegará com firmeza,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que Jehovah daqui te demudará de demudamento de varão; e de todo te cubrirá.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que o Senhor te arrojará violentamente, ó homem forte, e seguramente te prenderá.

• KJA · King James Atualizada

  Atenção, pois, homem poderoso: Eis que Yahweh te agarrará com violência e te lançará para longe de tudo!

• BEB · Basic English Bible

  See, O strong man, the Lord will send you violently away, gripping you with force,

• ASV · American Standard Version

  Behold, Jehovah, like a [strong] man, will hurl thee away violently; yea, he will wrap thee up closely.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que o Senhor te arrojará violentamente como um homem forte, e de todo te envolverá.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que o SENHOR te lançará fora, ó homem, e te agarrará!