Isaías 49:3

Contexto de Isaías 49:3

Isaías 49:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ouvi-me, ilhas, e escutai vós, povos de longe! O Senhor me chamou desde o ventre, desde as entranhas de minha mãe, fez menção do meu nome.
2. 2 E fez a minha boca como uma espada aguda, e, com a sombra da sua mão, me cobriu, e me pôs como uma flecha limpa, e me escondeu na sua aljava.
3. 3 E me disse: Tu és meu servo, e Israel, aquele por quem hei de ser glorificado.
4. 4 Mas eu disse: Debalde tenho trabalhado, inútil e vãmente gastei as minhas forças; todavia, o meu direito está perante o Senhor, e o meu galardão, perante o meu Deus.
5. 5 E, agora, diz o Senhor, que me formou desde o ventre para seu servo, que eu lhe torne a trazer Jacó; mas Israel não se deixou ajuntar; contudo, aos olhos do Senhor, serei glorificado, e o meu Deus será a minha força.

Isaías 49:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 49:3 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e me disse: Tu és o meu servo, és Israel, por quem hei de ser glorificado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E me disse: Tu és meu servo: e Israel aquele por quem hei de ser glorificado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E me disse: ´Você é o meu servo, você é Israel, por meio de quem hei de ser glorificado.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele me disse: ´Israel, você é o meu servo, e por meio de você vou mostrar a minha grandeza.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele me disse: "Você é meu servo, Israel, em quem mostrarei o meu esplendor".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele me disse: ´Você é meu servo, Israel, e me trará glória`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E me disse; meu servo es tu: e Israel aquelle, por quem hei de ser glorificado.

• AR · Almeida Recebida

  e me disse: Tu és meu servo; és Israel, por quem hei de ser glorificado.

• KJA · King James Atualizada

  Disse-me: ´Tu és meu servo, Israel, em quem me gloriarei.`

• BEB · Basic English Bible

  And he said to me, You are my servant, Israel, in whom my glory will be seen;

• NIV · New International Version

  He said to me, "You are my servant, Israel, in whom I will display my splendor."

• ASV · American Standard Version

  and he said unto me, Thou art my servant; Israel, in whom I will be glorified.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E me disse: Tu és meu servo; és Israel, aquele por quem hei de ser glorificado.

• BLIV · Bíblia Livre

  E me disse: Tu és meu servo, Israel, por quem serei glorificado.