Isaías 49:3

Contexto de Isaías 49:3

Isaías 49:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Listen, O isles, unto me; and hearken, ye peoples, from far: Jehovah hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name:
2. 2 and he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me: and he hath made me a polished shaft; in his quiver hath he kept me close:
3. 3 and he said unto me, Thou art my servant; Israel, in whom I will be glorified.
4. 4 But I said, I have labored in vain, I have spent my strength for nought and vanity; yet surely the justice [due] to me is with Jehovah, and my recompense with my God.
5. 5 And now saith Jehovah that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, and that Israel be gathered unto him (for I am honorable in the eyes of Jehovah, and my God is become my strength);

Isaías 49:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 49:3 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e me disse: Tu és o meu servo, és Israel, por quem hei de ser glorificado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E me disse: Tu és meu servo: e Israel aquele por quem hei de ser glorificado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E me disse: Tu és meu servo, e Israel, aquele por quem hei de ser glorificado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E me disse: ´Você é o meu servo, você é Israel, por meio de quem hei de ser glorificado.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele me disse: ´Israel, você é o meu servo, e por meio de você vou mostrar a minha grandeza.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele me disse: "Você é meu servo, Israel, em quem mostrarei o meu esplendor".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele me disse: ´Você é meu servo, Israel, e me trará glória`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E me disse; meu servo es tu: e Israel aquelle, por quem hei de ser glorificado.

• AR · Almeida Recebida

  e me disse: Tu és meu servo; és Israel, por quem hei de ser glorificado.

• KJA · King James Atualizada

  Disse-me: ´Tu és meu servo, Israel, em quem me gloriarei.`

• BEB · Basic English Bible

  And he said to me, You are my servant, Israel, in whom my glory will be seen;

• NIV · New International Version

  He said to me, "You are my servant, Israel, in whom I will display my splendor."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E me disse: Tu és meu servo; és Israel, aquele por quem hei de ser glorificado.

• BLIV · Bíblia Livre

  E me disse: Tu és meu servo, Israel, por quem serei glorificado.