Jeremias 12:2

Contexto de Jeremias 12:2

Jeremias 12:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Justo serias, ó Senhor, ainda que eu entrasse contigo num pleito; contudo, falarei contigo dos teus juízos. Por que prospera o caminho dos ímpios, e vivem em paz todos os que cometem o mal aleivosamente?
2. 2 Plantaste-os, e eles arraigaram-se; avançam, dão também fruto; chegado estás à sua boca, mas longe do seu coração.
3. 3 Mas tu, ó Senhor, me conheces, tu me vês e provas o meu coração para contigo; impele-os como a ovelhas para o matadouro e prepara-os para o dia da matança.
4. 4 Até quando lamentará a terra, e se secará a erva de todo o campo? Pela maldade dos que habitam nela, perecem os animais e as aves; porquanto dizem: Ele não verá o nosso último fim.

Jeremias 12:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 12:2 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Plantaste-os, e eles deitaram raízes; crescem, dão fruto; têm-te nos lábios, mas longe do coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Plantaste-os, e eles arraigaram-se; avançam, dão também fruto: chegado estás à sua boca, mas longe dos seus rins.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tu os plantas, e eles lançam raízes; crescem e dão fruto. Estás perto dos lábios deles, mas longe do coração.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tu os plantas, e as suas raízes se firmam; eles crescem e produzem fruto. Vivem sempre falando bem de ti, mas na verdade não se importam contigo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tu os plantaste, e eles criaram raízes; crescem e dão fruto. Tu estás sempre perto dos seus lábios, mas longe dos seus corações.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tu os plantaste, e eles criaram raízes e deram frutos. Teu nome está em seus lábios, mas tu estás longe de seu coração.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Prantaste-os, arraigárão-se tambem, avanção-se, dão tambem fruto: chegado estás a sua boca, porem longe de seus rins.

• AR · Almeida Recebida

  Plantaste-os, e eles se arraigaram; medram, dão também fruto; chegado estás à sua boca, porém longe do seu coração.

• KJA · King James Atualizada

  Tu os plantaste, e eles criaram raízes; crescem e dão frutos; tu estás sempre próximo de seus lábios, mas longe do coração e da atitude deles.

• BEB · Basic English Bible

  They have been planted by you, they have taken root; they go on and give fruit: you are near in their mouths but far from their thoughts.

• NIV · New International Version

  You have planted them, and they have taken root; they grow and bear fruit. You are always on their lips but far from their hearts.

• ASV · American Standard Version

  Thou hast planted them, yea, they have taken root; they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their heart.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Plantaste-os, e eles se arraigaram; crescem, dão também fruto; chegado estás à sua boca, porém longe dos seus rins.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu os plantaste, e firmaram raízes; eles progridem, e dão fruto; tu estás perto de suas bocas, porém longe de seus sentimentos.