Jeremias 12:2

Contexto de Jeremias 12:2

Jeremias 12:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 You are always righteous, Lord, when I bring a case before you. Yet I would speak with you about your justice: Why does the way of the wicked prosper? Why do all the faithless live at ease?
2. 2 You have planted them, and they have taken root; they grow and bear fruit. You are always on their lips but far from their hearts.
3. 3 Yet you know me, Lord; you see me and test my thoughts about you. Drag them off like sheep to be butchered! Set them apart for the day of slaughter!
4. 4 How long will the land lie parched and the grass in every field be withered? Because those who live in it are wicked, the animals and birds have perished. Moreover, the people are saying, "He will not see what happens to us."

Jeremias 12:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 12:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Plantaste-os, e eles deitaram raízes; crescem, dão fruto; têm-te nos lábios, mas longe do coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Plantaste-os, e eles arraigaram-se; avançam, dão também fruto: chegado estás à sua boca, mas longe dos seus rins.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Plantaste-os, e eles arraigaram-se; avançam, dão também fruto; chegado estás à sua boca, mas longe do seu coração.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tu os plantas, e eles lançam raízes; crescem e dão fruto. Estás perto dos lábios deles, mas longe do coração.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tu os plantas, e as suas raízes se firmam; eles crescem e produzem fruto. Vivem sempre falando bem de ti, mas na verdade não se importam contigo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tu os plantaste, e eles criaram raízes; crescem e dão fruto. Tu estás sempre perto dos seus lábios, mas longe dos seus corações.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tu os plantaste, e eles criaram raízes e deram frutos. Teu nome está em seus lábios, mas tu estás longe de seu coração.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Prantaste-os, arraigárão-se tambem, avanção-se, dão tambem fruto: chegado estás a sua boca, porem longe de seus rins.

• AR · Almeida Recebida

  Plantaste-os, e eles se arraigaram; medram, dão também fruto; chegado estás à sua boca, porém longe do seu coração.

• KJA · King James Atualizada

  Tu os plantaste, e eles criaram raízes; crescem e dão frutos; tu estás sempre próximo de seus lábios, mas longe do coração e da atitude deles.

• BEB · Basic English Bible

  They have been planted by you, they have taken root; they go on and give fruit: you are near in their mouths but far from their thoughts.

• ASV · American Standard Version

  Thou hast planted them, yea, they have taken root; they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their heart.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Plantaste-os, e eles se arraigaram; crescem, dão também fruto; chegado estás à sua boca, porém longe dos seus rins.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu os plantaste, e firmaram raízes; eles progridem, e dão fruto; tu estás perto de suas bocas, porém longe de seus sentimentos.