Jeremias 20:14

Contexto de Jeremias 20:14

Jeremias 20:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Tu, pois, ó Senhor dos Exércitos, que provas o justo e vês os pensamentos e o coração, veja eu a tua vingança sobre eles, pois te descobri a minha causa.
2. 13 Cantai ao Senhor, louvai ao Senhor; pois livrou a alma do necessitado da mão dos malfeitores.
3. 14 Maldito o dia em que nasci; o dia em que minha mãe me deu à luz não seja bendito.
4. 15 Maldito o homem que deu as novas a meu pai, dizendo: Nasceu-te um filho; alegrando-o com isso grandemente.
5. 16 E seja esse homem como as cidades que o Senhor destruiu sem que se arrependesse; e ouça ele clamor pela manhã e, ao tempo do meio-dia, um alarido.

Jeremias 20:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 20:14 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Maldito o dia em que nasci! Não seja bendito o dia em que me deu à luz minha mãe!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Maldito o dia em que nasci: o dia em que minha mãe me deu à luz não seja bendito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Maldito o dia em que eu nasci! Não seja bendito o dia em que a minha mãe me deu à luz!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Maldito seja o dia em que eu nasci! Esqueçam o dia em que a minha mãe me deu à luz!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Maldito seja o dia em que eu nasci! Jamais seja abençoado o dia em que minha mãe me deu à luz!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, no entanto, amaldiçoo o dia em que nasci; ninguém celebre o dia em que minha mãe me deu à luz.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Maldito o dia em que nasci: o dia em que minha mai me pario, não seja bemdito.

• AR · Almeida Recebida

  Maldito o dia em que nasci; não seja bendito o dia em que minha mãe me deu à luz.

• KJA · King James Atualizada

  Maldito o dia em que eu nasci! O dia em que minha mãe me gerou não seja abençoado!

• BEB · Basic English Bible

  A curse on the day of my birth: let there be no blessing on the day when my mother had me.

• NIV · New International Version

  Cursed be the day I was born! May the day my mother bore me not be blessed!

• ASV · American Standard Version

  Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Maldito o dia em que nasci; não seja bendito o dia em que minha mãe me deu à luz.

• BLIV · Bíblia Livre

  Maldito seja o dia em que nasci! O dia em que minha mãe me teve não seja bendito!