Jeremias 20:14

Contexto de Jeremias 20:14

Jeremias 20:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Lord Almighty, you who examine the righteous and probe the heart and mind, let me see your vengeance on them, for to you I have committed my cause.
2. 13 Sing to the Lord! Give praise to the Lord! He rescues the life of the needy from the hands of the wicked.
3. 14 Cursed be the day I was born! May the day my mother bore me not be blessed!
4. 15 Cursed be the man who brought my father the news, who made him very glad, saying, "A child is born to you - a son!"
5. 16 May that man be like the towns the Lord overthrew without pity. May he hear wailing in the morning, a battle cry at noon.

Jeremias 20:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 20:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Maldito o dia em que nasci! Não seja bendito o dia em que me deu à luz minha mãe!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Maldito o dia em que nasci: o dia em que minha mãe me deu à luz não seja bendito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Maldito o dia em que nasci; o dia em que minha mãe me deu à luz não seja bendito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Maldito o dia em que eu nasci! Não seja bendito o dia em que a minha mãe me deu à luz!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Maldito seja o dia em que eu nasci! Esqueçam o dia em que a minha mãe me deu à luz!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Maldito seja o dia em que eu nasci! Jamais seja abençoado o dia em que minha mãe me deu à luz!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, no entanto, amaldiçoo o dia em que nasci; ninguém celebre o dia em que minha mãe me deu à luz.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Maldito o dia em que nasci: o dia em que minha mai me pario, não seja bemdito.

• AR · Almeida Recebida

  Maldito o dia em que nasci; não seja bendito o dia em que minha mãe me deu à luz.

• KJA · King James Atualizada

  Maldito o dia em que eu nasci! O dia em que minha mãe me gerou não seja abençoado!

• BEB · Basic English Bible

  A curse on the day of my birth: let there be no blessing on the day when my mother had me.

• ASV · American Standard Version

  Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Maldito o dia em que nasci; não seja bendito o dia em que minha mãe me deu à luz.

• BLIV · Bíblia Livre

  Maldito seja o dia em que nasci! O dia em que minha mãe me teve não seja bendito!