Jeremias 30:7

Contexto de Jeremias 30:7

Jeremias 30:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Assim diz o Senhor: Ouvimos uma voz de tremor, de temor, mas não de paz.
2. 6 Perguntai, pois, e vede se um homem tem dores de parto. Por que, pois, vejo a cada homem com as mãos sobre os lombos, como a que está dando à luz? E por que se têm tornado macilentos todos os rostos?
3. 7 Ah! Porque aquele dia é tão grande, que não houve outro semelhante! E é tempo de angústia para Jacó; ele, porém, será salvo dela.
4. 8 Porque será naquele dia, diz o Senhor dos Exércitos, que eu quebrarei o seu jugo de sobre o teu pescoço e quebrarei as tuas ataduras; e nunca mais se servirão dele os estranhos,
5. 9 mas servirão ao Senhor, seu Deus, como também a Davi, seu rei, que lhes levantarei.

Jeremias 30:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 30:7 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ah! Que grande é aquele dia, e não há outro semelhante! É tempo de angústia para Jacó; ele, porém, será livre dela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ah! porque aquele dia é tão grande, que, não houve outro semelhante! e é tempo de angústia para Jacó: ele porém será livrado dela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ah! Que grande é aquele dia, e não há outro semelhante! É tempo de angústia para Jacó, mas ele será salvo dela.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Está chegando um dia horrível! Nenhum outro dia pode ser comparado com ele. Para os descendentes de Jacó, será um tempo de aflição, mas eles serão salvos dela.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como será terrível aquele dia! Sem comparação! Será tempo de angústia para Jacó; mas ele será salvo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em toda a história, nunca houve uma ocasião de tanto terror; será um tempo de angústia para Israel. No final, porém, ele será resgatado!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ai! porque aquelle dia he tão grande, que não houve outro semelhante: e tempo de angustia he para Jacob; porem será livrado della.

• AR · Almeida Recebida

  Ah! Porque aquele dia é tão grande, que não houve outro semelhante! É tempo de angústia para Jacó; todavia, há de ser livre dela.

• KJA · King James Atualizada

  Ah! Como será terrível aquele Dia! Incomparavelmente doloroso! Será um tempo de tremenda angústia para Jacó; contudo, ele será salvo.

• BEB · Basic English Bible

  Ha! for that day is so great that there is no day like it: it is the time of Jacob's trouble: but he will get salvation from it.

• NIV · New International Version

  How awful that day will be! No other will be like it. It will be a time of trouble for Jacob, but he will be saved out of it.

• ASV · American Standard Version

  Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob's trouble; but he shall be saved out of it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ah! porque aquele dia é tão grande, que não houve outro semelhante; e é tempo de angústia para Jacó; ele, porém, será salvo dela.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ai! Pois aquele dia é tão grande, que não houve outro semelhante; é tempo de angústia para Jacó; porém será livrado dela.