Jeremias 30:7

Contexto de Jeremias 30:7

Jeremias 30:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 ´Ouvi um grito de terror, grito de medo e não de paz.
2. 6 Parem e pensem! Será que um homem pode dar à luz uma criança? Então por que vejo todos esses homens com as mãos na barriga, como a mulher que está com dores de parto? Por que estão todos tão pálidos?
3. 7 Está chegando um dia horrível! Nenhum outro dia pode ser comparado com ele. Para os descendentes de Jacó, será um tempo de aflição, mas eles serão salvos dela.`
4. 8 O Senhor Todo-Poderoso diz: - Quando esse dia chegar, eu quebrarei a canga que está no pescoço deles e arrancarei as suas correntes. Então eles não serão mais escravos de estrangeiros.
5. 9 Pelo contrário, servirão a mim, o Senhor, seu Deus, e também ao descendente de Davi, que eu lhes darei como rei.

Jeremias 30:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 30:7 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ah! Que grande é aquele dia, e não há outro semelhante! É tempo de angústia para Jacó; ele, porém, será livre dela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ah! porque aquele dia é tão grande, que, não houve outro semelhante! e é tempo de angústia para Jacó: ele porém será livrado dela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ah! Porque aquele dia é tão grande, que não houve outro semelhante! E é tempo de angústia para Jacó; ele, porém, será salvo dela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ah! Que grande é aquele dia, e não há outro semelhante! É tempo de angústia para Jacó, mas ele será salvo dela.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como será terrível aquele dia! Sem comparação! Será tempo de angústia para Jacó; mas ele será salvo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em toda a história, nunca houve uma ocasião de tanto terror; será um tempo de angústia para Israel. No final, porém, ele será resgatado!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ai! porque aquelle dia he tão grande, que não houve outro semelhante: e tempo de angustia he para Jacob; porem será livrado della.

• AR · Almeida Recebida

  Ah! Porque aquele dia é tão grande, que não houve outro semelhante! É tempo de angústia para Jacó; todavia, há de ser livre dela.

• KJA · King James Atualizada

  Ah! Como será terrível aquele Dia! Incomparavelmente doloroso! Será um tempo de tremenda angústia para Jacó; contudo, ele será salvo.

• BEB · Basic English Bible

  Ha! for that day is so great that there is no day like it: it is the time of Jacob's trouble: but he will get salvation from it.

• NIV · New International Version

  How awful that day will be! No other will be like it. It will be a time of trouble for Jacob, but he will be saved out of it.

• ASV · American Standard Version

  Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob's trouble; but he shall be saved out of it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ah! porque aquele dia é tão grande, que não houve outro semelhante; e é tempo de angústia para Jacó; ele, porém, será salvo dela.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ai! Pois aquele dia é tão grande, que não houve outro semelhante; é tempo de angústia para Jacó; porém será livrado dela.