Jeremias 32:34

Contexto de Jeremias 32:34

Jeremias 32:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 por todas as maldades dos filhos de Israel e dos filhos de Judá que fizeram, para me provocarem à ira, eles e os seus reis, os seus príncipes, os seus sacerdotes e os seus profetas, como também os homens de Judá e os moradores de Jerusalém.
2. 33 E viraram para mim as costas e não o rosto; ainda que eu os ensinava, madrugando e ensinando-os, eles não deram ouvidos para receberem o ensino;
3. 34 antes, puseram as suas abominações na casa que se chama pelo meu nome, para a profanarem.
4. 35 E edificaram os altos de Baal, que estão no vale do filho de Hinom, para fazerem passar seus filhos e suas filhas pelo fogo a Moloque, o que nunca lhes ordenei, nem subiu ao meu coração que fizessem tal abominação, para fazerem pecar a Judá.
5. 36 Por isso, agora, assim diz o Senhor, o Deus de Israel, acerca desta cidade, da qual vós dizeis: Já está dada nas mãos do rei da Babilônia, pela espada, e pela fome, e pela pestilência.

Jeremias 32:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 32:34 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Antes, puseram as suas abominações na casa que se chama pelo meu nome, para a profanarem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Antes puseram as suas abominações na casa que se chama pelo meu nome, para a profanarem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pelo contrário, puseram as suas abominações no templo que se chama pelo meu nome, para o profanarem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Até ídolos horrorosos eles colocaram no Templo construído em meu nome e o profanaram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Profanaram o templo que leva o meu nome, colocando nele as imagens de seus ídolos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Colocaram seus ídolos detestáveis em meu templo e o profanaram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Antes puserão suas abominações na casa, que se chama de meu Nome, para a profanarem.

• AR · Almeida Recebida

  Mas puseram as suas abominações na casa que se chama pelo meu nome, para a profanarem.

• KJA · King James Atualizada

  Chegaram ao cúmulo de profanar o Templo que leva o meu Nome, conservando em suas dependências as imagens de seus ídolos.

• BEB · Basic English Bible

  But they put their disgusting images into the house which is named by my name, making it unclean.

• NIV · New International Version

  They set up their vile images in the house that bears my Name and defiled it.

• ASV · American Standard Version

  But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Antes puseram as suas abominações na casa que se chama pelo meu nome, para a profanarem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ao invés disso, puseram suas abominações na casa que se chama pelo meu nome, para a profanarem.