Jeremias 3:10

Contexto de Jeremias 3:10

Jeremias 3:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 E, quando por causa de tudo isso, por ter cometido adultério, a rebelde Israel despedi e lhe dei o seu libelo de divórcio, vi que a aleivosa Judá, sua irmã, não temeu; mas foi-se e também ela mesma se prostituiu.
2. 9 E sucedeu que, pela fama da sua prostituição, contaminou a terra; porque adulterou com a pedra e com o pedaço de madeira.
3. 10 E, contudo, nem por tudo isso voltou para mim a sua aleivosa irmã Judá com sincero coração, mas falsamente, diz o Senhor.
4. 11 E o Senhor me disse: Já a rebelde Israel justificou mais a sua alma do que a aleivosa Judá.
5. 12 Vai, pois, e apregoa estas palavras para a banda do Norte, e dize: Volta, ó rebelde Israel, diz o Senhor, e não farei cair a minha ira sobre vós; porque benigno sou, diz o Senhor, e não conservarei para sempre a minha ira.

Jeremias 3:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 3:10 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Apesar de tudo isso, não voltou de todo o coração para mim a sua falsa irmã Judá, mas fingidamente, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, contudo, nem por tudo isso voltou para mim a sua aleivosa irmã Judá com sincero coração, mas falsamente, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Apesar de tudo isso, a irmã dela, a traiçoeira Judá, não voltou para mim de todo o coração, mas fingidamente, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E o pior de tudo é que Judá, a infiel irmã de Israel, só fingiu que voltava para mim: ela não foi sincera. Eu, o Senhor, estou falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Apesar de tudo isso, sua irmã Judá, a traidora, não voltou para mim todo o coração, mas sim com fingimento", declara o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Apesar de tudo isso, Judá, sua irmã traiçoeira, não voltou para mim com sinceridade. Apenas fingiu estar arrependida. Eu, o Senhor, falei!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E com tudo, nem por tudo isto se converteo a mim a aleivosa, sua irmã Juda de todo seu coração; mas falsamente, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Contudo, apesar de tudo isso a sua aleivosa irmã Judá não voltou para mim de todo o seu coração, mas fingidamente, diz o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Apesar de tudo isso, sua irmã Judá, a traidora, não retornou para adorar-me de todo o coração, mas voltou com uma atitude insincera e fingida!` Afirma Yahweh.

• BEB · Basic English Bible

  But for all this, her false sister Judah has not come back to me with all her heart, but with deceit, says the Lord.

• NIV · New International Version

  In spite of all this, her unfaithful sister Judah did not return to me with all her heart, but only in pretense," declares the Lord.

• ASV · American Standard Version

  And yet for all this her treacherous sister Judah hath not returned unto me with her whole heart, but feignedly, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, contudo, apesar de tudo isso a sua aleivosa irmã Judá não voltou para mim de todo o seu coração, mas falsamente, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E mesmo com tudo isto, a traiçoeira, sua irmã Judá, não se converteu a mim de todo o seu coração, mas sim falsamente, diz o SENHOR.

Temas relacionados a Jeremias 3:10

Listas de versículos em que Jeremias 3:10 aparece.

• Versículos sobre a Infidelidade