Jeremias 3:10

Contexto de Jeremias 3:10

Jeremias 3:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 And I saw, when, for this very cause that backsliding Israel had committed adultery, I had put her away and given her a bill of divorcement, yet treacherous Judah her sister feared not; but she also went and played the harlot.
2. 9 And it came to pass through the lightness of her whoredom, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks.
3. 10 And yet for all this her treacherous sister Judah hath not returned unto me with her whole heart, but feignedly, saith Jehovah.
4. 11 And Jehovah said unto me, Backsliding Israel hath showed herself more righteous than treacherous Judah.
5. 12 Go, and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith Jehovah; I will not look in anger upon you; for I am merciful, saith Jehovah, I will not keep [anger] for ever.

Jeremias 3:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 3:10 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Apesar de tudo isso, não voltou de todo o coração para mim a sua falsa irmã Judá, mas fingidamente, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, contudo, nem por tudo isso voltou para mim a sua aleivosa irmã Judá com sincero coração, mas falsamente, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, contudo, nem por tudo isso voltou para mim a sua aleivosa irmã Judá com sincero coração, mas falsamente, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Apesar de tudo isso, a irmã dela, a traiçoeira Judá, não voltou para mim de todo o coração, mas fingidamente, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E o pior de tudo é que Judá, a infiel irmã de Israel, só fingiu que voltava para mim: ela não foi sincera. Eu, o Senhor, estou falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Apesar de tudo isso, sua irmã Judá, a traidora, não voltou para mim todo o coração, mas sim com fingimento", declara o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Apesar de tudo isso, Judá, sua irmã traiçoeira, não voltou para mim com sinceridade. Apenas fingiu estar arrependida. Eu, o Senhor, falei!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E com tudo, nem por tudo isto se converteo a mim a aleivosa, sua irmã Juda de todo seu coração; mas falsamente, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Contudo, apesar de tudo isso a sua aleivosa irmã Judá não voltou para mim de todo o seu coração, mas fingidamente, diz o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Apesar de tudo isso, sua irmã Judá, a traidora, não retornou para adorar-me de todo o coração, mas voltou com uma atitude insincera e fingida!` Afirma Yahweh.

• BEB · Basic English Bible

  But for all this, her false sister Judah has not come back to me with all her heart, but with deceit, says the Lord.

• NIV · New International Version

  In spite of all this, her unfaithful sister Judah did not return to me with all her heart, but only in pretense," declares the Lord.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, contudo, apesar de tudo isso a sua aleivosa irmã Judá não voltou para mim de todo o seu coração, mas falsamente, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E mesmo com tudo isto, a traiçoeira, sua irmã Judá, não se converteu a mim de todo o seu coração, mas sim falsamente, diz o SENHOR.

Temas relacionados a Jeremias 3:10

Listas de versículos em que Jeremias 3:10 aparece.

• Versículos sobre a Infidelidade