Jeremias 7:10

Contexto de Jeremias 7:10

Jeremias 7:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Eis que vós confiais em palavras falsas, que para nada são proveitosas.
2. 9 Furtareis vós, e matareis, e cometereis adultério, e jurareis falsamente, e queimareis incenso a Baal, e andareis após outros deuses que não conhecestes,
3. 10 e então vireis, e vos poreis diante de mim nesta casa, que se chama pelo meu nome, e direis: Somos livres, podemos fazer todas estas abominações?
4. 11 É, pois, esta casa, que se chama pelo meu nome, uma caverna de salteadores aos vossos olhos? Eis que eu, eu mesmo, vi isso, diz o Senhor.
5. 12 Mas ide agora ao meu lugar, que estava em Siló, onde, no princípio, fiz habitar o meu nome, e vede o que lhe fiz, por causa da maldade do meu povo de Israel.

Jeremias 7:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 7:10 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e depois vindes, e vos pondes diante de mim nesta casa que se chama pelo meu nome, e dizeis: Estamos salvos; sim, só para continuardes a praticar estas abominações!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E então vireis, e vos poreis diante de mim nesta casa, que se chama pelo meu nome, e direis: Somos livres, podemos fazer todas estas abominações?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e depois vêm e se põem diante de mim neste templo que se chama pelo meu nome, e dizem: ´Estamos salvos!` Sim, só para continuarem a praticar essas abominações!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Fazem coisas que eu detesto, depois vêm e ficam na minha presença, no meu próprio Templo, e dizem: ´Nós estamos seguros!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  e depois vir e permanecer perante mim neste templo, que leva o meu nome, e dizer: Estamos seguros!, seguros para continuar com todas essas práticas repugnantes?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e depois vir aqui, se apresentar diante de mim em meu templo e dizer: ´Estamos seguros!`, para depois voltar a praticar todas essas coisas detestáveis?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E então vireis, e vos poreis perante minha face nesta casa, que se chama de meu nome, e direis: libertos somos, para fazermos todas estas abominações.

• AR · Almeida Recebida

  e então vireis, e vos apresentareis diante de mim nesta casa, que se chama pelo meu nome, e direis: Somos livres para praticardes ainda todas essas abominações?

• KJA · King James Atualizada

  e depois, simplesmente comparecer ao Templo que leva o meu Nome, para me fazer uma visita, e pensar: ´Viemos ao Templo, agora estamos seguros!` Ora, seguros para continuar com todas essas práticas abomináveis?

• BEB · Basic English Bible

  And come and take your place before me in this house, which is named by my name, and say, We have been made safe; so that you may do all these disgusting things?

• NIV · New International Version

  and then come and stand before me in this house, which bears my Name, and say, "We are safe" - safe to do all these detestable things?

• ASV · American Standard Version

  and come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered; that ye may do all these abominations?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E então vireis, e vos poreis diante de mim nesta casa, que se chama pelo meu nome, e direis: Fomos libertados para fazermos todas estas abominações?

• BLIV · Bíblia Livre

  E [então] vireis e vos poreis perante mim nesta casa , que se chama pelo meu nome, e direis: Libertos somos, para fazer todas estas abominações?