Jeremias 7:10

Contexto de Jeremias 7:10

Jeremias 7:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 - Eis que vocês confiam em palavras falsas, que não servem para nada.
2. 9 O que é isso? Vocês roubam, matam, cometem adultério e juram falsamente, queimam incenso a Baal e seguem outros deuses que vocês não conheciam no passado,
3. 10 e depois vêm e se põem diante de mim neste templo que se chama pelo meu nome, e dizem: ´Estamos salvos!` Sim, só para continuarem a praticar essas abominações!
4. 11 Será que este templo que se chama pelo meu nome é um covil de salteadores aos olhos de vocês? Eis que eu, eu mesmo, vi isso, diz o Senhor.
5. 12 - Mas vão agora ao meu lugar que estava em Siló, onde, no princípio, fiz habitar o meu nome, e vejam o que lhe fiz, por causa da maldade do meu povo de Israel.

Jeremias 7:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 7:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e depois vindes, e vos pondes diante de mim nesta casa que se chama pelo meu nome, e dizeis: Estamos salvos; sim, só para continuardes a praticar estas abominações!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E então vireis, e vos poreis diante de mim nesta casa, que se chama pelo meu nome, e direis: Somos livres, podemos fazer todas estas abominações?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e então vireis, e vos poreis diante de mim nesta casa, que se chama pelo meu nome, e direis: Somos livres, podemos fazer todas estas abominações?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Fazem coisas que eu detesto, depois vêm e ficam na minha presença, no meu próprio Templo, e dizem: ´Nós estamos seguros!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  e depois vir e permanecer perante mim neste templo, que leva o meu nome, e dizer: Estamos seguros!, seguros para continuar com todas essas práticas repugnantes?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e depois vir aqui, se apresentar diante de mim em meu templo e dizer: ´Estamos seguros!`, para depois voltar a praticar todas essas coisas detestáveis?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E então vireis, e vos poreis perante minha face nesta casa, que se chama de meu nome, e direis: libertos somos, para fazermos todas estas abominações.

• AR · Almeida Recebida

  e então vireis, e vos apresentareis diante de mim nesta casa, que se chama pelo meu nome, e direis: Somos livres para praticardes ainda todas essas abominações?

• KJA · King James Atualizada

  e depois, simplesmente comparecer ao Templo que leva o meu Nome, para me fazer uma visita, e pensar: ´Viemos ao Templo, agora estamos seguros!` Ora, seguros para continuar com todas essas práticas abomináveis?

• BEB · Basic English Bible

  And come and take your place before me in this house, which is named by my name, and say, We have been made safe; so that you may do all these disgusting things?

• NIV · New International Version

  and then come and stand before me in this house, which bears my Name, and say, "We are safe" - safe to do all these detestable things?

• ASV · American Standard Version

  and come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered; that ye may do all these abominations?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E então vireis, e vos poreis diante de mim nesta casa, que se chama pelo meu nome, e direis: Fomos libertados para fazermos todas estas abominações?

• BLIV · Bíblia Livre

  E [então] vireis e vos poreis perante mim nesta casa , que se chama pelo meu nome, e direis: Libertos somos, para fazer todas estas abominações?