Jó 14:3

Contexto de Jó 14:3

Jó 14:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 O homem, nascido da mulher, é de bem poucos dias e cheio de inquietação.
2. 2 Sai como a flor e se seca; foge também como a sombra e não permanece.
3. 3 E sobre este tal abres os teus olhos, e a mim me fazes entrar em juízo contigo.
4. 4 (Quem do imundo tirará o puro? Ninguém!)
5. 5 Visto que os seus dias estão determinados, contigo está o número dos seus meses; e tu lhe puseste limites, e não passará além deles.

Jó 14:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 14:3 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e sobre tal homem abres os olhos e o fazes entrar em juízo contigo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sobre este tal abres os teus olhos, e a mim me fazes entrar em juízo contigo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sobre ele abres os teus olhos? E me fazes entrar em juízo contigo?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nada somos; então por que nos dás atenção? E quem sou eu para que me leves ao tribunal?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Fixas o olhar num homem desses? E o trarás à tua presença para julgamento?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  É preciso que vigies uma criatura tão frágil e exijas que te preste contas?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Com tudo sobre este abres teus olhos: e me trazes a juizo comtigo.

• AR · Almeida Recebida

  Sobre esse tal abres os teus olhos, e a mim me fazes entrar em juízo contigo?

• KJA · King James Atualizada

  É nesse tipo de ser humano que teus olhos reparam? Nada sou, por que me conduzes ao tribunal para ser julgado?

• BEB · Basic English Bible

  Is it on such a one as this that your eyes are fixed, with the purpose of judging him?

• NIV · New International Version

  Do you fix your eye on them? Will you bring them Septuagint, Vulgate and Syriac; Hebrew [me] before you for judgment?

• ASV · American Standard Version

  And dost thou open thine eyes upon such a one, And bringest me into judgment with thee?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sobre este tal abres os teus olhos, e a mim me fazes entrar no juízo contigo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Contudo sobre este abres teus olhos, e me trazes a juízo contigo.