Jó 15:31

Contexto de Jó 15:31

Jó 15:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Não se enriquecerá, nem subsistirá a sua fazenda, nem se estenderão pela terra as suas possessões.
2. 30 Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus renovos e, ao assopro da boca de Deus, desaparecerá.
3. 31 Não confie, pois, na vaidade enganando-se a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.
4. 32 Antes do seu dia ela se consumará; e o seu ramo não reverdecerá.
5. 33 Sacudirá as suas uvas verdes, como as da vide, e deixará cair a sua flor como a da oliveira.

Jó 15:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 15:31 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não confie, pois, na vaidade, enganando-se a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não confie pois na vaidade enganando-se a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que ele não confie na vaidade, enganando a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como não tem juízo e confia na mentira, a própria mentira será a sua recompensa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Que ele não se iluda em confiar no que não tem valor, pois nada receberá como compensação.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que não se iludam mais ao confiar em riquezas vazias, pois o vazio será sua única recompensa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não confie pois na vaidade, com que foi enganado: senão a mesma vaidade será sua recompensa.

• AR · Almeida Recebida

  Não confie na vaidade, enganando-se a si mesmo; pois a vaidade será a sua recompensa.

• KJA · King James Atualizada

  Que ele não deposite sua confiança em seu porte grandioso nem em sua força, pois tudo isso é ilusão, e a sua recompensa igualmente será vã.

• BEB · Basic English Bible

  Let him not put his hope in what is false, falling into error: for he will get deceit as his reward.

• NIV · New International Version

  Let him not deceive himself by trusting what is worthless, for he will get nothing in return.

• ASV · American Standard Version

  Let him not trust in vanity, deceiving himself; For vanity shall be his recompense.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não confie, pois, na vaidade, enganando-se a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não confie ele na ilusão para ser enganado; pois a sua recompensa será nada.