Jó 15:31

Contexto de Jó 15:31

Jó 15:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 He shall not be rich, neither shall his substance continue, Neither shall their possessions be extended on the earth.
2. 30 He shall not depart out of darkness; The flame shall dry up his branches, And by the breath of [God's] mouth shall he go away.
3. 31 Let him not trust in vanity, deceiving himself; For vanity shall be his recompense.
4. 32 It shall be accomplished before his time, And his branch shall not be green.
5. 33 He shall shake off his unripe grape as the vine, And shall cast off his flower as the olive-tree.

Jó 15:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 15:31 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não confie, pois, na vaidade, enganando-se a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não confie pois na vaidade enganando-se a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não confie, pois, na vaidade enganando-se a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que ele não confie na vaidade, enganando a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como não tem juízo e confia na mentira, a própria mentira será a sua recompensa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Que ele não se iluda em confiar no que não tem valor, pois nada receberá como compensação.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que não se iludam mais ao confiar em riquezas vazias, pois o vazio será sua única recompensa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não confie pois na vaidade, com que foi enganado: senão a mesma vaidade será sua recompensa.

• AR · Almeida Recebida

  Não confie na vaidade, enganando-se a si mesmo; pois a vaidade será a sua recompensa.

• KJA · King James Atualizada

  Que ele não deposite sua confiança em seu porte grandioso nem em sua força, pois tudo isso é ilusão, e a sua recompensa igualmente será vã.

• BEB · Basic English Bible

  Let him not put his hope in what is false, falling into error: for he will get deceit as his reward.

• NIV · New International Version

  Let him not deceive himself by trusting what is worthless, for he will get nothing in return.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não confie, pois, na vaidade, enganando-se a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não confie ele na ilusão para ser enganado; pois a sua recompensa será nada.