Jó 19:14

Contexto de Jó 19:14

Jó 19:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Juntas vieram as suas tropas, e prepararam contra mim o seu caminho, e se acamparam ao redor da minha tenda.
2. 13 Pôs longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem deveras me estranharam.
3. 14 Os meus parentes me deixaram, e os meus conhecidos se esqueceram de mim.
4. 15 Os meus domésticos e as minhas servas me reputaram como um estranho; vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.
5. 16 Chamei a meu criado, e ele me não respondeu; cheguei a suplicar com a minha boca.

Jó 19:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 19:14 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os meus parentes me desampararam, e os meus conhecidos se esqueceram de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os meus parentes me deixaram, e os meus conhecidos se esqueceram de mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os meus parentes me abandonaram, e os meus conhecidos se esqueceram de mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os meus parentes se afastaram; os meus amigos não lembram mais de mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os meus parentes me abandonaram e os meus amigos esqueceram-se de mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Minha família se foi, meus amigos chegados me esqueceram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Meus parentes me deixarão: e meus conhecidos se esquecérão de mim.

• AR · Almeida Recebida

  Os meus parentes se afastam, e os meus conhecidos se esquecem de, mim.

• KJA · King James Atualizada

  Os meus parentes me abandonaram, e os meus amigos se esquecem de mim.

• BEB · Basic English Bible

  My relations and my near friends have given me up, and those living in my house have put me out of their minds.

• NIV · New International Version

  My relatives have gone away; my closest friends have forgotten me.

• ASV · American Standard Version

  My kinsfolk have failed, And my familiar friends have forgotten me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os meus parentes me deixaram, e os meus conhecidos se esqueceram de mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Meus parentes [me] deixaram, e meus conhecidos se esqueceram de mim.