Jó 21:14

Contexto de Jó 21:14

Jó 21:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Levantam a voz ao som do tamboril e da harpa e alegram-se ao som das flautas.
2. 13 Na prosperidade gastam os seus dias e num momento descem à sepultura.
3. 14 E, todavia, dizem a Deus: Retira-te de nós; porque não desejamos ter conhecimento dos teus caminhos.
4. 15 Quem é o Todo-Poderoso, para que nós o sirvamos? E que nos aproveitará que lhe façamos orações?
5. 16 Vede, porém, que o seu bem não está na mão deles; esteja longe de mim o conselho dos ímpios!

Jó 21:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 21:14 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E são estes os que disseram a Deus: Retira-te de nós! Não desejamos conhecer os teus caminhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, todavia, dizem a Deus: Retira-te de nós; porque não desejamos ter conhecimento dos teus caminhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´E são estes os que se dirigem a Deus, dizendo: ´Deixa-nos em paz. Não queremos conhecer os teus caminhos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´No entanto, a Deus eles dizem: ´Deixa-nos em paz; não queremos saber das tuas leis.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Contudo, dizem eles a Deus: ´Deixa-nos! Não queremos conhecer os teus caminhos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, no entanto, dizem a Deus: ´Deixa-nos em paz! Não queremos saber de ti nem de teus caminhos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E todavia dizem a Deos, desvia tedenosoutros: porque nada folgamos com conhecimento de teus caminhos.

• AR · Almeida Recebida

  Eles dizem a Deus: retira-te de nós, pois não desejamos ter conhecimento dos teus caminhos.

• KJA · King James Atualizada

  Ainda assim, declaram eles a Deus: ´Afasta-te de nós, deixa-nos! Não temos o menor interesse em conhecer os teus princípios de vida!

• BEB · Basic English Bible

  Though they said to God, Go away from us, for we have no desire for the knowledge of your ways.

• NIV · New International Version

  Yet they say to God, 'Leave us alone! We have no desire to know your ways.

• ASV · American Standard Version

  And they say unto God, Depart from us; For we desire not the knowledge of thy ways.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, todavia, dizem a Deus: Retira-te de nós; porque não desejamos ter conhecimento dos teus caminhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim dizem a Deus: Afasta-te de nós, porque não queremos conhecer teus caminhos.